- სამნი არიან, წავიდეთ. - სულ ეს არის? სამი კაცი?
ორი სახურავზეა, ყველა წილს იღებს. ხუთი საკმარისია.
ექვსი. დამგეგმავი არ დაგავიწყდეს.
გონია, რომ ფეხს ფეხზე გადაიდებს და წილს მიიღებს?
- ვიცი ჯოკერს რატომაც ეძახიან. - რატომ ეძახიან ჯოკერს?
- გავიგე, რომ გრიმს ატარებს. - გრიმს?
ჰო, ხალხი, რომ დააფრთხოს. საბრძოლო მოხატულობაა.
კარგი, ყურადღებით, ხელები მაღლა, თავები დაბლა!
ვთქვი ხელები მაღლა, თავები დაბლათქო!
წავედით მეგობარო, ანგარიშიდან ფული უნდა მოვხსნა.
- ხელები მაღლა მეთქი! - არა!
უხმო სიგნალიზაცია ირთვება.
და აი ისიც.
თავები ჩაღუნეთ!
კარგი, ლამაზო, ჩემთან ერთად წამოხვალ.
- დაწექი! გითხარი არ ადგე მეთქი! - არაფერი დამიშავოთ!
უცნაურია, პოლიციაში არ დაურეკავს. რაღაც კერძო ნომერს უკავშირდება.
- რამე პრობლემაა? - არა, მოვრჩი.
ძირს! დაწექით!
დაბლა! არ ადგეთ მეთქი!
რასაკვირველია არ გვსურს ხელებით რამე აკეთოთ ...
... გარდა თქვენს სიცოცხლესთან ჩაბღაუჭებისა.
დაწექით! არ ადგეთ!
არავინ გაინძრეს! არავინ! არ ადგეთ!
ჰო!
წარმოდგენა მაინც გაქვთ ვისგან იპარავთ?
- შენ და შენი მეგობრები მკვდრები ხართ. - გაუთავდა, ხო?
ამის ...
თვლა სად ისწავლე?
ამაში 5000 ვოლტი მაინც გადის. ამას რომელი ბანკი აკეთებს?
მაფიის ბანკი. როგორც ჩანს ჯოკერის სიგიჟეზე სიმართლეს ამბობენ.
სიგნალიზაციის ტიპი სადაა?
ბოსმა მითხრა, როცა მორჩება მოიშორეო.
ერთით ნაკლები მეწილე, არა?
უცნაურია, მეც რაღაც მსგავსი მითხრა.
მან რა? არა! არა!
ეს ბლომად ფულია.
ეს ჯოკერი ტიპი მართლა ჭკვიანი რომ იყოს, უფრო დიდ მანქანას მოგვაყვანინებდა.
დარწმუნებული ვარ ჯოკერმა, ფულის დატვირთვის მერე, ჩემი მოკვლა დაგავალა.
არა, არა არა, მე ავტობუსის მძროლს ვკლავ.
ავტობუსის მძღოლს?
რა ავტრობუსის მძღოლს?
გაკვეთილი მორჩა. წასვლის დროა.
ეს ბიჭი არ დგება, არა?
ბლომად ფულია.
სხვა ბიჭებს რა დაემართათ?
თავი ჭკვიანი გგონია, არა?
ის ვინც დაგიქირავა ...
... შენც იგივეს გიზამს.
ოჰ, კრიმინალებს ამ ქალაქში, ოდესღაც რაღაცის სწამდათ.
ღირსების ...
... პატივისცემის.
შეხედე შენს თავს. რისი გწამს, ჰა?
რისი გწამს?!
მე მწამს, რომ რაც არ გკლავს უბრალოდ გხდის ...
... უცნაურს.
ბატონო მერო, თქვენი კამპანიის დევიზი ქალაქის გაწმენდა იყო.
- როდის აპირებთ დაწყებას? - ვფიქრობ უკვე დავიწყე.
აი ეს ბეტმენი. გვესმის, რომ კარგ საქმეს აკეთებს, კრიმინალები შეშინებულები დარბიან. მაგრამ მე ...
- არა ძმაო, ამაღამ არ მინდა. - რა არი, ცრუ რწმენები გაქვს?
მეტი შანსი გაქვს ჯეკპოტი მოიგო, ვიდრე მას გადააწყდე.
ეგ სიმართლე არ არის. სადაცაა მას კრიმინალური პოლიცია დააპატიმრებს.
ჰეი, ოერც, მერი ამბობს, რომ სადაცაა ბეტმენს დაიჭერ.
გამოძიება კვლავ მიმდინარეობს.
ქუჩების გაწმენდის პროცესი ხანგძლივია.
ჩემს საარჩევნო კამპანიაში დაგპირდით, რომ ...
ოდესმე ცოლის ნახვას აპირებთ ლეიტენანტო?
მეგონა დედათქვენის სანახავად მიდიოდით, დეტექტივო.
ისევ საავადმყოფოში დავაწვინეთ.
ძალიან ვწუხვარ.
- ესეიგი, არ გამოჩენილა? - ხშირადაა ასე.
- მაგრამ ყველას ვახსენებ ხოლმე, რომ სადღაც აქვეა. - რატომ არ მოდის?
ვვიმედოვნებ ...
... რომ დაკავებულია.
ძაღლებიც ამისთვის მოვიყვანეთ.
- ჩემი პატარა პრინცესა. - გთხოვთ.
გთხოვ, პირში მიძვრებიან. გთხოვ, გემუდარები, მომაშორე.
ნახე შენმა ნარკოტიკებმა ჩემს კლიენტებს რა უქნეს.
მყიდველის სიფრთხილე.
მე გითხარი, რომ წამალი ადგილებს მოგატარებსთქო.
მაგრამ არ მითქვამს, რომ ეს ის ადგილებია, სადაც ყოფნა გენდომებოდა.
ჩემი ბიზნესი შემჯდარი მომხმარებლებია.
თუ არ მოგწონს, რასაც მე გთავაზობ. შეგიძლია სხვასთან იყიდო.
ეგ იმ დაშვებით, თუ ბეტმენმა დატოვა ვინმე, ვინც ყიდის.
ჩემი ძაღლები მშიერები არიან.
სამწუხაროა, რომ მარტო ხარ.
- რა ... ? - ეს ის არ არის.
ძაღლები აუშვი!
აი ეს კი წააგავს.
აქ აღარ გნახოთ.
- ვცდილობთ, რომ დაგეხმაროთ. - არ მჭირდება დახმარება.
ჩემი დიაგნოზით პირიქით.
და რა გაძლევს ამ უფლებას? რა განსხვავებაა შენს და ჩემს შორის?
მე ჰოკეის საფენი არ მაცვია.
ყველანი ჩაიწიეთ!
ვერ ძლებს სახე რომ არ გვანახოს.
გრიმის ქვეშ რას მალავს?
აჰმ, თუ შეიძლება გაბრძანდით, ხალხო, გთხოვთ.
ისევ ის. დანარჩენები ვინ არიან?
მორიგი ახალბედების დაჯგუფება.
და დანიშნული კუპიურები, რომ მოგეცი.
ჩემმა დეტექტივებმა ეგ ფული ნარკოტიკებში გაუშვეს.
ეს ბანკიც მაფიოზების ფულს ათეთრებდა. უკვე მეხუთეა.
- მათი ბინძური ფულის საცავი ვიპოვეთ. - დროა დავაპატიმროთ.
ყველა ბანკს ერთდროულად უნდა დავადგეთ. სპეცრაზმი, დაზვერვა.
და ამ ჯოკერზე რა ვქნათ?
ერთი კაცი თუ მთელი მაფია? ის მოიცდის.
როცა ამის შესახებ ახალი პროკურორი გაიგებს, მონაწილეობა მოუნდება.
- ენდობი მას? - შეკავება გართულდებოდა.
გავიგე შენსავით ჯიუტი ყოფილა.
კარგია, რომ ვეინების სახლი აღდგება.
პენტჰაუზში არ დაძინების ნაცვლად ...
... სახლში არ დაიძინებთ.
ჭრილობებს როდესაც იკერავთ, გარშემო საშინელი არეულობაა.
ჰო, იძულებული ვარ საკუთარ შეცდომებზე ვისწავლო.
მაშინ უკვე დიდი ცოდნის პატრონი უნდა იყოთ.
ჩემი ჯავშანი.
ზედმეტად მძიმეა. მჭირდება რომ ... მჭირდება, რომ სწრაფი ვიყო.
დარწმუნებული ვარ ბატონი ფოქსი რამეს მოიფიქრებს.
- ვეფხვმა დაგგლიჯათ? - ძაღლი იყო.
დიდი ძაღლი იყო.
მეტი მიმბაძველი იყო წინა ღამეს, ალფრედ, იარაღით.
მერე დაიქირავეთ და უქმე დღეებზე შეისვენეთ.
მაინც და მაინც ეს არ მქონდა აზრად ...
- ... როდესაც ხალხის შთაგონება მინდოდა. - ეს ვიცი.
მაგრამ მოვლენები იცვლება.
ახალ საოლქო პროკურორს დააკვირდით.
ვაკვირდები, ახლოდან.
უნდა გავიგო მისი ნდობა თუ შეიძლება.
მისი ხასიათი გაინტერესებთ, თუ მისი სოციალური წრე?
რეიჩელი ვისთან გადაწყვეტს დროის ტარებას, მისი გადასაწყვეტია.
იმედი მაქვს დასვენების დღეებზე მეც არ მაკვირდებით.
რომ ისვენებდე, არ გამოვრიცხავდი.
თქვენი ზღვარი იცოდეთ, ბატონო ვეინ.
ბეტმენს ზღვარი არ აქვს.
- თქვენ გაქვთ, სერ. - მაშინ, მირჩევნია არ ვიცოდე.
და რა მოხდება იმ დღეს, როდესაც აღმოაჩენთ მას?
ჩვენ კარგად ვიცით, თუ როგორ გიყვარს "ხომ გითხარი"-ს თქმა.
მაგ დღეს, ბატონო ვეინ, მეც კი არ მომინდება, მაგის თქმა.
ალბათ.
მომიტევეთ დაგვიანება, მეგობრებო.
- სად იყავი? - ღელავდი, რომ გამოსვლა მოგიწევდა?
- ჰარვი, ეს საქმეები უკუღმაც ვიცი. - ჰო, მაშინ ...
... სამართალი სამართალია.
თავი, მე გავდივარ. კუდი, საქმე შენია.
ჰო? მონეტის აგდებით გინდა გადაწყვიტო ვინ გაუძღვება?
მამაჩემის იღბლიანი მონეტაა. მახსოვს, ჩვენი პაემანიც მან მომიპოვა.
ასეთ რამეს იღბალს ვერ მივანდობდი.
არც მიმინდია. საუთარ იღბალს თვითონ ვქმნი.
გთხოვთ წამოდგეთ. მოსამართლე ფრილი მობრძანდება.
მეგონა პროკურორი უბრალოდ გოლფს თამაშობდა მერთან. ან რამე მაგვარი.
თამაში ორის ნახევარზეა. საკმარისზე მეტი დრო მაქვს შენს ჩასასმელად, სალი.
სანამ კარმინ ფალკონი არკამშია ...
... ეგრეთწოდებული ოჯახის მართვა ვინმეს უნდა აეღო.
ეს კაცი დღეს ამ დარბაზშია?
- შეგიძლიათ მისი იდენტიფიცირება? - მოიგეთ პროკურორო.
ეს მე ვიყავი.
თქვენ ფიცი დადეთ, რომ ეს კაცი ...
... სალვატორ მარონი, ფალკონების კრიმინალური ოჯახის ახალი მეთაურია.
მარონი? ის უბრალო ბუტაფორიაა. ორგანიზაციის ტვინი მე ვარ.
- სიწყნარე. - მომცემთ ნებას მოწმე მტრულად მივიჩნიო?
- გთხოვთ. - მტრული? მე შენ გაჩვენებ მტრულს!
კარბონის ლულა, .28 კალიბრი, დამზადებული ჩინეთში.
თუ საჯარო მოხელის მოკვლა გინდათ, ბატონო მარონი, ამერიკულის ყიდვას გირჩევთ.
- აქედან გაიყვანეთ. - თქვენო ღირსებავ, არ დამიმთავრებია.
იარაღს მარონთან ვერ დავაკავშირებთ, ამიტომ ბრალსაც ვერ წავუყენებთ.
თუმცა შენი მოკვლის მცდელობა ნიშნავს, რომ ახლოს ვართ.
მიხარია, კმაყოფილი რომ ხარ, რეიჩელ. სხვათაშორის, კარგად ვარ.
კარგი რა, ჰარვი. შენ გოთემის პროკურორი ხარ.
თუ არავინ გესვრის, ესეიგი საქმეს სწორად ვერ აკეთებ.
მაგრამ, იცი ...
... თუ იტყვი, რომ შეშფოთებული ხარ, დღის ბოლომდე გავთავისუფლდებოდით.
არ შემიძლია. მთავარი კრიმინალური განყოფილების უფროსი მოვიყვანე.
ოჰ, ჯიმ გორდონი? ის მეგობარია. ეცადე ზრდილობიანი იყო.
გავიგე კარგი მარჯვენა გქონიათ.
დასანანია, რომ სალი თავისუფალია.
ჰომ, მაგრამ, მაფიაში კარგი ისაა, რომ ყოველთვის მეორე შანსს გაძლევს.
ოდნავ დასხივებული კუპიურები.
ფუფუნება ქალაქის პოლიციელისთვის. ვინმე გეხმარებათ?
სააგენტოებთან გვაქვს კავშირი ...
გეყოთ, გორდონ. მასთან შეხვედრა მინდა.
ოფიციალური განკარგულებით, ვიჯილანტე ცნობილი როგორც ბეტმენი, ადგილზევე უნდა დააკავონ.
და კრიმინალური განყოფილების თავზე, რომ შუქურაა?
თუ აღჭურვილობის ფუნქციონირება პრობლემას შეგიქმნით ...
... გთავაზობთ, რომ ტექმომსახურებას წაუღოთ, პროკურორო.
გოთემში ყველა ფულის გამთეთრებელი ციხეში გავუშვი ...
... მაგრამ მაფია ფულს მაინც იღებს.
ვფიქრობ, რომ თქვენ და თქვენმა მეგობარმა მათ ბოლო თამაშს მიაგენით.
და ცდილობთ იქ მოარტყათ სადაც სტიკავთ, საფულეზე.
მაგარია.
საქმეში არ ჩამრთავთ?
ამ ქალაქში, რაც უფრო ნაკლებმა ადამიანმა იცის რამე, ოპერაციაც მეტად უსაფრთხოა.
გორდონ, არ მომწონს, რომ საკუთარი სპეც დანაყოფი გყავთ ...
... თან პოლიციელებით სავსე, რომლებიც დარღვევებზე ვამხილე.
რომ არ მემუშავა ამ პოლიციელებთან, ვისთვისაც ბრალი გაქვს წარდგენილი ...
... მარტო მომიწევდა მუშაობა.
მე იდეალისტობა პოლიტიკურ ქულებს არ მიწერს. მე მაქსიმალურს ვაკეთებ იმით, რაც მაქვს.
თქვენ გინდათ ხუთივე ბანკში ჩხრეკის და დაკავების ორდერები მოგცეთ ...
... იმის თქმის გარეშე თუ ამას რატომ ვაკეთებთ.
შემიძლია ბანკების სახელები გითხრათ.
დასაწყისად არაუშავს.
ორდერებს მოგცემთ, მაგრამ მინდა, რომ მენდობოდეთ.
ოჰ, ამის ჩემთვის მოყიდვა არ გჭირდებათ, დენტ. ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ გოთემის თეთრი რაინდი ხართ.
ჰომ, მეკი გავიგე, რომ განყოფილებაში ჩემთვის სხვა სახელი აქვთ.
ამაზე არაფერი ვიცი.
ჩინეთში ლაუ თავდაცვის ინვესტიციებში ახალი დინამიური ზრდა შეინიშნება.
ჩინური კომპანიისა და ვეინ საწარმოების გაერთიანება დიდ ძალას მოგვცემს.
მაშ, ბატონო ლაუ ...
... მთელი საბჭოსა ...
... და ბატონი ვეინის სახელით, ჩვენს აღფრთოვანებას გამოვხატავ.
სერ, ვიცი ბატონ ვეინს აინტერესებს, როგორ მოხდება მისი ფონდის დაგეგვმა ...
... მაგრამ, ეს ხომ ძალიან უხერხულია.
თქვენ ყადაღა შეამოწმეთ ბატონო რის.
ბრუს ვეინს კი მე მივხედავ.
უკვე შევამოწმე.
სერიოზული ციფრებია.
ხელახლა შეამოწმეთ.
მგონი არცერთს გვინდა, რომ ფონდი გაკოტრდეს, ასეა?
კიდევ ერთი მძიმე ღამე?
შეერთების იდეა თქვენი იყო, კონსულტანტებსაც მოეწონათ.
მაგრამ მე ნაკლებად.
ლაუს კომპანია წლის მანძილზე 8 პროცენტითაა გაზრდილი, საათივით.
მათი შემოსავალი შეიძლება არაოფიციალურია ...
... შესაძლოა არალეგალურიც კი.
კარგი. შეთანხმება გააუქმე.
ისედაც ხომ იცოდით.
უბრალოდ მათ ფინანსებში გარკვევა მინდოდა.
კიდევ რამით ხომ არ შემაწუხებდით?
ახალი კოსტიუმი მჭირდება.
ნამდვილად. ეს ღილები 90-იანების გადმონაშთია, ბატონო ვეინ.
მოდა ნაკლებად მაღელვებს, ბატონო ფოქს. ფუნქციები უფრო.
გინდათ თავის მობრუნება შეგეძლოთ.
მანქანით უკუსვლას ნამდვილად გაამარტივებდა.
ვნახავ რა შემიძლია.
სამი კვირა დამჭირდა მაგიდის დასაჯავშნად.
და მომიწია მეთქვა, რომ მთავრობაში ვმუშაობ.
- მართლა? - ქალაქის ჯანდაცვის ინსპექტორისთვის მალევე გამონახეს.
რეიჩელ. რა სასიამოვნოა.
ჰო, ბრუს. მეც მიხარია.
რეიჩელ, ნატაშა. ნატაშა, რეიჩელი.
- ნატაშა. თქვენ ის პრიმა ... ? - პრიმა ბალერინა მოსკოვის ბალეტში.
- ვაუ. ჰარვიმ მომდევნო კვირას უნდა წამიყვანოს. - მართლა? ესეიგი ბალეტი მოგწონთ?
ბრუს. ეს არის ჰარვი დენტი.
ცნობილი ბრუს ვეინი. რეიჩელმა თქვენზე ყველაფერი მიამბო.
იმედია ყველაფერი არა.
- მოდი მაგიდები შევაერთოთ. - არამგონია ამის ნებართვა მოგვცენ.
ოჰ, მოგვცემენ. ეს ჩემი რესტორანია.
ასეთ ქალაქში შვილების გაზრდა რატომ უნდა მოგინდეს?
- მე აქ გავიზარდე და ნორმალური გამოვდექი. - ვეინების სახლი ქალაქის ფარგლებში არის?
არის ... ? ჰაჰ
ღობის ნაწილი? კი.
იცით, როგორც ახალმა პროკურორმა, ალბათ უნდა იცოდეთ თქვენი იურისდიქცია სად მთავრდება.
ისეთ ქალაქს ვგულისხმობ, სადაც ნიღბიან შურისმაძიებელს აღმერთებენ.
გოთემის ქალაქი ამაყია რიგითი მოქალაქით, რომელიც სამართლიანობისთვის იბრძვის.
გოთემს თქვენნაირი გმირები სჭირდება, არჩეული წარმომადგენლები ...
- ... და არა მამაკაცი, ვინც თავს კანონზე მაღლა თვლის. - ნამდვილად, ვინ აირჩია რო ბეტმენი?
ჩვენ. თითოეულმა ჩვენგანმა ვინც განზე იდგა, მანამ ნაბიჭვრებმა იგდეს ქალაქი.
მაგრამ ეს დემოკრატიაა, ჰარვი.
როდესაც მტერი მოედებოდა ჭიშკარს ...
... რომაელები დემოკრატიას გვერდით დებდნენ და ქალაქის დაცვას ერთ კაცს ანდობდნენ.
ეს იყო არათუ პატივი, არამედ საჯარო მსახურება.
ჰარვი, უკანასკნელი ადამიანი ვინც რესპუბლიკამ დანიშნა, იყო ცეზარი ...
- ... მას კი ძალაუფლება აღარ დაუთმია. - კარგი, მესმის.
ან კვდები როგორც გმირი ...
... ან ცხოვრობ მანამ, სანამ თავს ნაძირალად არ ნახავ.
მისმინეთ, ვინც არ უნდა იყოს ბეტმენი, ამის კეთებას მთელი ცხოვრება არ აპირებს.
რომც უნდოდეს, რანაირად? ბეტმენი ეძებს ვინმეს, ვისაც მიანდობს მანტიას.
ვინმე თქვენნაირს, ბატონო დენტ?
თუნდაც. თუ შესაფერისი ვარ.
და იქნებ ჰარვი დენტია მოსასხამიანი ჯვაროსანი? ჰა?
ღამღამობით, რომ ვიპარებოდე, აქამდე ვინმე შეამჩნევდა.
მაშ, დამარწმუნეთ, დენტ. საქველმოქმედო საღამოს მოგიწყობთ.
სასიამოვნოა ბრუს, მაგრამ ხელახალი არჩევნები სამ წელიწადშია.
არა, ვერ გამიგეთ.
ერთი წვეულება ჩემს ნაცნობებთან ...
... და ერთი ცენტიც აღარ დაგჭირდებათ.
ეს რა ჭირია?
როგორც უკვე იცით, ჩვენი ერთ-ერთი საცავი მოპარულია.
შედარებით მცირე თანხა, 68 მილიონი.
რომელმა იდიოტმა გაბედა ჩვენი გაძარცვა?
ვიღაც არარაობამ, იისფერი იაფფასიანი კოსტიუმით და გრიმით.
პრობლემა ის არაა. არაფერს წარმოადგენს.
ჩვენი პრობლემა არის პოლიცია, რომელიც ფულის კვალს აზის.
ბატონი მარონის წყაროების დახმარებით ...
... ჩვენ ვიცით, რომ პოლიციამ დანიშნული კუპიურებით ამოიცნო ჩვენი ბანკები ...
... და რომ თქვენი ფონდების გაყინვას აპირებდნენ დღეს.
და რადგან ენთუზიაზმის მქონე ახალმა პროკურორმა ჩემი კონკურენტები ბაზარს მოაშორა ...
- ... მე თქვენი ერთადერთი არჩევანი ვარ. - და რას გვთავაზობ?
მთლიანი დეპოზიტების ერთ დაცულ ადგილას მოთავსება, არა ბანკში.
- აბა სად? - არავინ უნდა იცოდეს, ჩემს გარდა.
პოლიციამ ერთ-ერთი თქვენგანიც რომ დაიჭიროს ...
... ყველას ფულს შეექმნება პრობლემა.
და რა აკავებს მათ, რომ შენამდე ვერ მოვიდნენ?
მე ჰონგ-კონგში მივდივარ, შორს დენტის იურისდიქციისაგან.
... და ჩინელები თავისიანს არ გასცემენ.
ფულის გატანას როდის შეძლებ?
უკვე გადავიტანე.
ბუნებრივი მიზეზების გამო, თქვენს ნებართვას ვერ დაველოდებოდი.
გარწმუნებთ, თქვენი ფული უსაფრთხოდაა.
მეკი ჩემი ხუმრობები მეგონა უვარგისი.
ერთი მიზეზი მითხარი, ჩემმა ბიჭმა თავი, რატომ არ უნდა წაგაცალოს?
ჯადოსნურ ხრიკზე რას იტყვი?
ამ ფანქარს გავაქრობ.
ტა-და!
ის ...
ის გაქრა.
ხოდა, სხვათაშორის, კოსტიუმი, იაფფასიანი არაა.
- უნდა იცოდეთ, თქვენი ნაყიდია. - დაჯექი.
შემოთავაზება მინდა გავიგო.
საათი ერთი წლით გადავწიოთ.
ეს პოლიციელები და იურისტები გზის გადაღობვას ვერცერთ თქვენგანს ვერ გაუბედავდა.
ხოდა, რა მოხდა?
ყვერები დაგცვივდათ? ჰმ?
იცით, ჩემნაირი ადამიანი ...
- შეშლილი. - ზუსტად.
ჩემნაირი ადამიანი ... კარგი, მისმინეთ.
ვიცი თუ რატომ გადაწყვიტეთ, თქვენი პატარა ...
... გრუპული თერაპიის შეხვედრების, დღისით ჩატარება.
ვიცი, თუ რატომ გეშინიათ ღამით გარეთ გასვლა.
ბეტმენი.
ნახეთ, ბეტმენმა გოთემს თქვენი ნამდვილი ფერები ანახა, სამწუხაროდ.
დენტი, ის მხოლოდ საწყისია.
და რაც შეეხება ამ ტელევიზიის ეგრეთწოდებულ გეგმას ...
... ბეტმენს იურისდიქცია არ აქვს.
ის იპოვნის მას და ააწიკვინებს.
და დამსმენებს ვცნობ დანახვისთანავე ...
... და ...
რას გვთავაზობ?
ეს მარტივია. ჩვენ მოვკლავთ ბეტმენს.
თუკი ეს ასე მარტივია, აქამდე, რატომ არ ქენი?
თუკი რამეში კარგი ხარ, არასოდეს გააკეთო უფასოდ.
და რამდენს ითხოვ?
უჰმ, ნახევარს.
- შეშლილი ხარ. - არა, არ ვარ.
არა, არ ვარ.
თუ ჩვენ ვერ გავრიგდებით ახლა ...
... მალე ...
... პატარა გემბოლი, აქ, ვეღარ შეძლებს ბებისათვის 5 ცენტის შეგროვებას.
საკმარისია ეს მასხარა!
აჰ, ტა-ტა-ტა. მოდი არ გადავწიოთ ...
- ჯანდაბა! - ... ეს საქმე პროპორციიდან.
გგონია, რომ შეგიძლია მოგვპარო და უბრალოდ გახვიდე?
- აჰამ. - აქვე გავცემ სიტყვას.
ხუთასი ათასი მკვდარი კლოუნისთვის.
მილიონი ცოცხალზე, მანერები ჩემით რომ ვასწავლო ჯერ.
კარგით. მომისმინეთ, რას იტყვით, რომ დამირეკოთ ...
... როდესაც დააპირებთ, რომ რაღაცებს მეტი სერიოზულობით მიუდგეთ?
აი ჩემი ბარათი.
რთულად მისაწვდომი კაცი ხარ.
ლაუ თითქმის ჰონგ-კონგშია.
რომ გეთქვა, მას პასპორტს გამოვართმევდი. გითხარი, რომ ჩაგერთე.
საცავში მხოლოდ დანიშნული კუპიურები იყო.
იცოდნენ, რომ მივიდოდით. როგორც კი შენი სამსახური ჩაერთო ...
ჩემი სამსახური?
შენს განყოფილებაში ოერცის და რემირეზის მსგავს ნაბიჭვრებთან ზიხარ და მე მეუბ ...
ხო მართლა, გორდონ, შენი ახალწვეული კინაღამ რეკეტის ბრალდებით ავიყვანე.
ნუ ცდილობ უარყო ის ფაქტი, რომ მარონის თავისი ხალხი ყავს შენს ოფისში, დენტ.
ლაუ უნდა დავაბრუნოთ ...
... მაგრამ ჩინეთი თავის მოქალაქეს არანაირი პირობით არ გადმოგვცემს.
მე რომ მოგიყვანო, მის ალაპარაკებას შეძლებ?
ავამღერებ.
ჩვენ მაფიის ფონდს ვეხებით.
საქმე უშნოდ წავა.
რისკები სამსახურის დაწყებიდანვე ვიცოდი, ლეიტენანტო.
უკან დაბრუნებას როგორ აპირ ... ?
იცის ხოლმე.
ჩვენი ჩინელი მეგობრები ქალაქიდან გარიგების გაუქმებამდე წავიდნენ.
დარწმუნებული ვარ, ჰონგ-კონგში წასვლა ყოველთვის გინდოდა.
და დარეკვას რა უჭირს?
ვფიქრობ ბატონი ლაუ პირადად შეხვედრას იმსახურებს.
დიდი სიმაღლიდან გადმოსახტომად ჟანგბადი და სტაბილიზატორი დაგჭირდებათ.
უნდა ვთქვა, რომ თქვენს სტანდარტულ მოთხოვნებთან შედარებით ...
... თვითმფრინავიდან გადმოხტომა ძალიან მარტივია.
და უკან დაბრუნებაზე რას იტყვი?
- კარგ ტურ აგენტს გირჩევდით. - გადაჯდომის გარეშე.
აი ახლა გიცანით, ბატონო ვეინ.
სადაზვერვო სამსახურს 60-იანებში პროგრამა ქონდა ...
... ხალხის ცხელი წერტილებიდან გამოსაყვანად. პროექტს ცის ანკესი ერქვა.
- შეგვიძლია მაგას გადავხედოთ. - აჰამ.
კარგი. ახლა ...
გამკვრივებული კევლარის ფილებზე გადაკრული ტიტანის ქსოვილი, მოქნილობისთვის.
უფრო მსუბუქი, სწრაფი და მოქნილი იქნებით.
იქნებ ჯერ ინსტრუქცია გენახათ?
- ხომ. - თუმცა არსებობს მინუსებიც.
ფირფიტებს შორის მანძილი დანითა და ტყვიით ქსოვილის გახვრეტას აადვილებს.
საქმის ბოლომდე გამარტივება არც გვინდა, ასე არაა?
ძაღლებს როგორ უძლებს?
ვგულისხმობთ როტვეილერებს თუ ჩიხუახუას?
კატებს უნდა გაუძლოს.
არიზონაში ვიპოვე ერთი.
სასიამოვნო პიროვნებამ მითხრა, რომ ერთ კვირაში ექნებოდა მზად. ფულს ქეშად იღებს.
- და ეკიპაჟზე რას მეტყვით? - სამხრეთ კორეელი კონტრაბანდისტები.
ფხენიანში რადარის ქვემო დონეზე დაფრინავენ.
- ალიბი მომიფიქრე? - ოჰ, დიახ.
"წარმოდგენა გადადებულია"
"სიყვარულის გემი: მილიარდერი მთლიან ბალეტთან ერთად გარბის"
როგორც ვხვდები ეს თქვენი თვითმფრინავია, სერ.
დაღლილი ჩანხარ, ალფრედ. ჩემს გარეშე კარგად იქნები?
ალბათ, თუ მეტყვით რუსულად როგორ იქნება "თვითონ წაისვი ეგ წყეული ლოსიონი."
ჰეი, გამბოლ, შენთან არიან. ამბობენ, რომ ჯოკერი მოკლეს.
გვამი მოიტანეს.
ესეიგი, მკვდარზე ხუთასი ათასია.
და ცოცხალზე? ჰმ?
გაინტერესებს იარები საიდან მაქვს?
მამაჩემი იყო ...
... ლოთი ...
... და ნაძირალა.
და ერთ დღეს, ჩვეულზე მეტად გაგიჟდა.
დედამ თავის დასაცავად სამზარეულოს დანა აიღო.
და მას ეს არ მოეწონა ...
... არც ერთი წვეთით.
ხოდა, მე ვუყურებ ...
... დანა შეუბრუნა, ხარხარებდა ამასობაში.
შემდეგ მოტრიალდა და მითხრა.
"რატომ ხარ ასეთი სერიოზული?"
მომიახლოვდა დანით.
"რატომ ხარ ასეთი სერიოზული?"
დანა პირზე მომადო.
"მოდი სახეზე ღიმილი გამოვსახოთ."
და ...
რატომ ხარ ასეთი სერიოზული?
ახლა ...
... ჩვენი ოპერაცია პატარაა ...
... მაგრამ ბევრი პოტენციალია ...
... აგრესიული გაფართოებისთვის.
აბა ჯელტმენებო, რომელ თქვენგანს სურს, რომ შემოგვიერთდეს?
ოჰ. ოღონდ ამჟამად ერთი ადგილიღა გვაქვს, ამიტომ მოგვიწევს ...
... სტაჟირება.
იჩქარეთ.
მოგესალმებით ჰონგ-კონგში, ბატონო ფოქს.
ბატონი ლაუ წუხს, რომ დღეს პირადად ვერ დაგხვდათ.
გასაგებია.
უსაფრთხოების მიზნით, მობილურის ჩაბარება უნდა გთხოვოთ.
რა თქმა უნდა.
ბოდიშს გიხდით, გოთემიდან მოლაპარაკებების დროს, რომ წამოვედი.
რაღაც გაუგებრობა იყო გოთემის პოლიციასთან ...
- ... ვერ დავუშვებდი, რომ კომპანია საფრთხეში ჩამეგდო. - რა თქმა უნდა.
თქვენი რანგის ბიზნესმენი ამას გაიგებს და ...
... ვინაიდან ახლა აქ ხართ, შეგვიძლია განვაგრძოთ.
მადლობა უნდა მოგახსენოთ გულითადი მასპინძლობისთვის, ბატონო ლაუ, მაგრამ ...
ჩვენთან მობილურები აკრძალულია.
მაპატიეთ. დამავიწყდა რომ მქონდა.
აქ იმის სათქმელად ჩამოვედი, რომ ჩვენი შეთანხმება შეჩერებულია.
ჩვენ საქმეს ვერ დავიჭერთ იმასთან, ვინც ...
... მოკლედ, რაშიც არ უნდა გდებდნენ ბრალს.
დარწმუნებული ვარ, თქვენი რანგის ბიზნესმენი ამას გაიგებს.
ბატონო ფოქს, ალბათ ამისათვის სატელეფონო ზარიც საკმარისი იქნებოდა.
ბატონ ვეინს არ სურდა გეფიქრათ, რომ თქვენს დროს განზრახ ხარჯავდა.
უბრალოდ "შემთხვევით" დახარჯა.
ძალიან კარგია, ბატონო ლაუ. "შემთხვევით." ძალიან კარგია.
უკაცრავად.
ზედა მოედნიდან უკეთესი ხედია.
და ევ-ეს-აი ჰოლდიგიდან?
შეზღუდულია.
ლაუ იქ საგულდაგულოდ არის დაცული.
- ეს რა არის? - კვლევით ჯგუფს ავაწყობინე.
მაღალი სიხშირის იმპულსებს აგზავნის ...
... საპასუხო სიგნალის დროს იწერს და რუკას ხაზავს.
სონარი. როგორც ...
წყალქვეშა ნავში, ბატონო ვეინ. როგორც წყალქვეშა ნავში.
- და მეორე მოწყობილობა? - ადგილზეა.
ბატონო ვეინ?
წარმატებები.
"გთხოვთ მიმიყვანეთ - ლეიტენანტ გორდონთან"
მისმინეთ, ფული მოგვეცით და გარიგებაზეც მოვილაპარაკებთ.
ფული ერთადერთი მიზეზია, რის გამოც ცოცხალი ვარ.
იმის თქმა გინდათ, რომ თუ გაიგეს, რომ გვეხმარებით, მოგკლავენ?
- ჩემს კლიენტს ემუქრებით? - არა.
არა, გამოძიებაში თქვენი კლიენტის თანამშრომლობის იმედი მაქვს.
და არამარტო მე.
არა? კარგით.
სასიამოვნო დროს ტარებას გისურვებთ, ბატონო ლაუ.
მოიცადეთ!
ფულს ვერ მოგცემთ ...
... მაგრამ ჩემს ყველა კლიენტს ჩაგაბარებთ, ყველას.
თქვენ შესანიშნავი ბუღალტერი იყავით.
და რა უნდა გქონდეთ თქვენს კლიენტებზე ისეთი, რაზეც ბრალის წაყენებას შევძლებთ?
მე კარგად ვითვლი. მათ ინვესტიციებს ვაკონტროლებდი.
ერთ დიდ ქვაბში.
არის.
ერთი წუთით.
რეკეტი. საერთო ანგარიში თუ აქვთ, შეგვიძლია ბრალი ერთიან კრიმინალურ დაჯგუფებად წავუყენოთ.
ბრალი წავუყენოთ რაზე?
რეკეტის შემთხვევაში, თუკი ერთს მაინც დავადანაშაულებთ ...
შევძლებთ დანარჩენებიც დავადანაშაულოთ. მშვენიერია.
ბატონო ლაუ.
რა ტიპის დეტალებს ფლობთ ამ საერთო ფონდთან დაკავშირებით?
- ჩანაწერები ... ? - იმუნიტეტი, დაცვა ...
- ... და ჩარტერული რეისი ჰონგ-კონგში. - მას მერე რაც სასამართლოში ჩვენებას მისცემთ.
მაინტერესებს. როცა თქვენს კლიენტებს დავაპატიმრებთ ...
... ფულს რა ბედი ეწევა?
როგორც გითხარით, თვლა კარგად ვიცი.
საოლქო ციხეში ვერ წავა. აქ დავტოვებ წინასწარ პატიმრობაში.
რა არის ეს, გორდონ, შენი ციხესიმაგრე?
ციხეში ყველას ენდობი?
აქ არ ვენდობი.
ლაუ რჩება.
ბატონი ლაუს სამგზავრო ამბების შესახებ არ ვიცი. მაგრამ მოხარული ვარ, რომ დაბრუნდა.
ყველამ იცოდეს. კლოუნი დავიქირავეთ.
მართალი გამოდგა. რეალური პრობლემა უნდა მოვაგვაროთ.
ბეტმენი.
- მის მონაწილეობაზე არაფერი მსმენია ... - ჩვენი ბიჭი ტელევიზორში კარგად გამოიყურება.
მეგობრების წინაშე გინდათ, რომ დამამციროთ? ლეიტენანტო.
ოჰ, ნუ ღელავთ. ისინიც მოდიან.
სასიამოვნო მგზავრობა. შემდეგ შემოდგომამდე.
გამოძალვის შვიდას თორმეტი შემთხვევა.
რეკეტის რვაას ორმოცდაცხრა შემთხვევა.
ორას ორმოცდაექვსი თაღლითობა. ოთხმოცდაშვიდი შეთქმულებით მკვლელობა.
ხუთას ოცდაშვიდი დანაშაული სამართლიანობის წინააღმდეგ.
დაცვის მხარე რას იტყვის?
სიწყნარე დარბაზში.
ხუთას ორმოცდაცხრა კრიმინალი ერთდროულად.
სურილო ამ ფარსის მოსმენაზე როგორ დაითანხმეთ?
სამართალზე ჩემს ენთუზიაზმს იზიარებს. ბოლოს და ბოლოს მოსამართლეა.
საქმეში გამამტყუვნებელ განაჩენსაც, რომ მიაღწიო სურილოსთან ...
... აპელაციებით აგავსებენ და რამეს მოიფიქრებენ.
არ აქვს მნიშვნელობა. მეთაურები გირაოთი გამოვლენ, ნამდვილად.
მაგრამ შუა რგოლის ტიპები არა.
დიდიხნით საქმეს ვერ ჩამოშორდებიან და პატიმრობის ხანგძლივობაზე გარიგება მოუწევთ.
წარმოიდგინეთ 18 თვე გაწმენდილი ქუჩებით რას აღარ იზამთ.
- ბატონო მერო, თქვენ ... - გადით. ორივე.
დაჯექი.
ხალხს მოსწონხარ. ამიტომაც შეიძლება გაგიმართლოს.
მაგრამ ყველაფერი შენზეა.
ყველას შენი მოშორება მოუნდება და არამხოლოდ მაფიას.
პოლიტიკოსებს, ჟურლანისტებს, პოლიციელებს.
ყველას, ვის საფულესაც წონა მოაკლდება.
ამისთვის მზად ხარ? სჯობს რომ იყო.
რადგან თუ რამეს გამოგინახავენ ...
... კრიმინალები ისევ ქუჩაში დაბრუნდებიან და ჩვენც უკან მივყვებით.
ღმერთო!
"იქნებ წამოდგეს ნამდვილი ბეტმენი?"
ვფიქრობ თქვენი წვეულება წარმატებული იქნება, ბატონო.
და როგორ ფიქრობ, ჰარვი დენტისთვის წვეულებას რატომ ვმართავ?
ვფიქრობ რომ კარგი საბაბია თქვენთვის ნორმალური სოციალიზების, ჩემს და ...
... გოთემის ნაძირლების მიღმა.
მის დოუსზეც შთაბეჭდილებას მოახდენდით.
საინტერესო, მაგრამ მცდარი მოსაზრებაა. სინამდვილეში ეს დენტისთვისაა.
პოლიციამ ვიდეო მასალა მოგვაწოდა, რომელიც სხეულზე ჰქონდა მიმაგრებული.
სუსტი გულის მქონეებს, გთხოვთ მოერიდოთ. კადრები შემზარავია.
თავი წარადგინე.
ბრაიან დაგლასი.
ნამდვილი ბეტმენი ხარ?
- არა. - არა?
მაშინ მისსავით რატომ გაცვია?
ის სიმბოლოა, რომ შენნაირი ნაძირლების არ უნდა გვეშინოდეს.
აჰამ. მაგრამ გეშინია, ბრაიან. ნამდვილად გეშინია.
არა? ხო, აჰა, ჩშშ, ჩშშ, ჩშშ.
ესეიგი გგონია ბეტმენმა გოთემი უკეთესი გახადა? ჰმ?
შემომხედე.
შემომხედე!
შეხედეთ, აი როგორ გააგიჟა ბეტმენმა გოთემი.
თუ გოთემში წესრიგი გინდათ ...
... ბეტმენმა ნიღაბი უნდა მოიხსნას და ჩაგვბარდეს.
ხოდა, სანამ არ მოიხსნის, ყოველდღე ხალხი მოკვდება.
დღეიდან დაწყებული.
მე სიტყვის კაცი ვარ.
ჰარვი დენტი, კრიმინალების რისხვა ...
... ქველმოქმედების გუნდმა შეაშინა.
- მოვალ. - რეიჩელ.
მცირე ლიქიორი გამბედაობისთვის, ბატონო დენტ?
- მადლობა. ალფრედი, ხომ? - დიახ, ბატონო.
რეიჩელი გამუდმებით თქვენზე საუბრობს. თქვენ მას მთელი ცხოვრებაა იცნობთ.
ბოლომდე ჯერ არა, ბატონო.
რომელიმე ფსიქოზურ ყოფილს უნდა ვუფრთხოდე?
ოჰ, თქვენ ვერც წარმოიდგენთ.
ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე. მიხარია, რომ უჩემოდ დაიწყეთ.
აბა, სად არის ჰარვი? სად ... ?
ჰარვი დენტი, ღირსეული ადამიანი.
და რეიჩელ დოუსი?
ჩემი დიდი ხნის მეგობარი. აქ მოდი.
როდესაც რეიჩელმა პირველად მამცნო, რომ ჰარვის ხვდებოდა, მხოლოდ ერთი რამე ვთქვი:
"ის ტიპი საშინელი სარეკლამო კამპანიიდან?"
"მე მჯერა ჰარვი დენტის." ჰომ, კარგი სლოგანია, ჰარვი.
მაგრამ რეიჩელის ყურადღება მიიპყრო.
შემდეგ მეც მივაქციე ყურადღება ჰარვის ...
... და მის საქმიანობას პროკურორის პოსტზე.
და იცით რა?
მე მჯერა ჰარვი დენტის.
მჯერა, რომ მისი მეთვალყურეობის ქვეშ გოთემი თავს უფრო ...
... უსაფრთხოდ იგრძნობს, მეტად ოპტიმისტურად.
შეხედეთ მას. ეს არის გოთემის ნათელი მომავლის სახე.
ჰარვი დენტისთვის. მოდით მას მოვუსმინოთ.
ჰარვი.
ჰარვი შეიძლება ვერ მიხვდეს, რომ მასხრად იგდებდი ...
- ... მაგრამ მე კარგად გიცნობ. - არა, სერიოზულად ვამბობდი.
გახსოვს ერთხელ რომ მითხარი ...
... რომ გოთემს ბეტმენი აღარ დასჭირდებოდა?
- ეგ დრო ახლოვდება. - ბრუს.
- არ შეიძლება მაგ დღისთვის მოცდა მთხოვო. - ეს მალე მოხდება. ჰარვი გმირია.
მან ქალაქის კრიმინალების ნახევარი გამოკეტა, თანაც ნიღბის ტარების გარეშე.
გოთემს უნიღბო გმირი სჭირდება.
წვეულების გამართვა გცოდნია, ვეინ. ამას ვერ დაგიკარგავ.
კიდევ ერთხელ გმადლობ.
შეიძლება რეიჩელი მოგტაცო?
ლეიტენანტო, სხეულზე მიმაგრებული ჯოკერის კარტი. ექსპერტიზამ სამი პირის დე-ენ-ემი აღმოაჩინა.
- გაარკვიეთ? - სამივე.
დე-ენ-ემი მოსამართლე სურილოს, ჰარვი დენტს და კომისარ ლუვს ეკუთვნის.
ჯოკერი გვანიშნებს, ვინც ყავს მიზნად.
სურილოს სახლში დანაყოფი გაუშვით. ოერცს დენტის მოძებნა დაავალეთ.
ორივე დაცვის ქვეშ აიყვანეთ. კომისარი სადაა?
- მერიაში. - შენობა დაკეტეთ.
- ჩემს მოსვლამდე გარეთ არავინ გამოუშვათ. - გასაგებია.
გორდონ. რა ჩაიფიქრე?
დაცულები ვართ. მინდა სართულ-სართულ მთელი შენობა შეამოწმოთ.
ეჭვი გვაქვს, რომ ჯოკერს თქვენი სიცოცხლე აქვს მიზნად.
მოსამართლევ, ეს ხალხი საშიშია.
- ხო მაგრამ, ბევრ რამეს არ მეუბნებით. - ჩვენც არ ვიცით სად მიდიხართ.
კონვერტი აიღეთ, ჩაჯექით, გახსენით. აქ წერია სადაც უნდა წახვიდეთ.
ამ ხალხთან ერთად მარტო ვერ დამტოვებ.
მთელი მაფია შენ დაგსდევს და ამ ხალხზე დარდობ?
ამათთან შედარებით მაფია არაფერია.
გორდონ, ამას შენით ვერ გაიგებ, ამიტომ ...
... მე მენდე, პოლიციის კომისარს ხშირად ემუქრებიან.
ასეთ სიტუაციაზე პასუხს დიდი ხნის წინ მივაგენი.
იარაღს რომ მოგიშვერენ ყველაფერს ნათლად ხედავ.
ხო, მჯერა.
მერე ხვდები თუ რა არის ძვირფასი და ვის დაკარგვას ვერ გადაიტანდი ...
... თუ ვისთან გინდა რომ დარჩენილი ცხოვრება გაატარო.
- ეს სერიოზული ვალდებულებაა. - არა, თუ მაფია თავისას გაიტანს.
ჩემს ცოლს შენ აუხსნი ...
... ვახშამზე რატომაც დავაგვიანე. ლეიტენანტო.
სერ, ჯოკერის ბარათზე თქვენი დე-ენ-ემი იყო.
- ამას ნუ აკეთებ. - კარგი.
- მაშინ სერიოზულად ვილაპარაკოთ. - კარგი.
შენი პასუხი?
პასუხი არ მაქვს.
ჩემი დე-ენ-ემი საიდან აქვთ?
ვიღაცას წვდომა აქვს თქვენს ოფისთან ან სახლთან ...
... ალბათ რამე ნაჭერი აიღეს ან ჭიქა ... მოიცადეთ! გაჩერდით!
- ჰომ, ანუ პასუხი არაა. - ჰარვი.
- ვინმე სხვა გყავს, არა? - ჰარვი.
უბრალოდ მითხარი, რომ ვეინი არაა. ეს ტიპი სრული გამოს...
რას აკეთებ?
"მაღლა"
ვახ, ჯანდაბა.
ექიმი მოიყვანეთ!
მოაკითხეს.
მოვაღწიეთ.
დაიმალე.
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო.
ამ საღამოს ჩვენ გაგართობთ.
მხოლოდ ერთი კითხვა მაქვს:
სად არის ჰარვი დენტი?
იცი ჰარვი სად არის? შენ იცი სად არის?
ხელები მაღლა, ლამაზო ბიჭო.
ხომ არ იცი ჰარვის სად ვიპოვნი? რაღაცაზე უნდა დაველაპარაკო.
რაღაცა წვრილმანზე, ჰა? არა.
იქეთ რა ხდება? ვეინ!
- ოჰ, მადლობა ღმერთს უსაფრთხო ოთახი გაქვთ. - ჰეი, მოიცადე ...
ეს რა, ხუმრობაა?
იცი, მისი ახლობლებიც მაწყობს.
ჩვენ ყაჩაღების არ გვეშინია.
იცი ...
... მამაჩემს მაგონებ.
მძულდა მამაჩემი.
კარგი, შეეშვი.
გამარჯობა, ლამაზო.
ალბათ ჰარვის მეწყვილე ხარ. ჰმ?
თანაც ლამაზი.
აღელვებული ჩანხარ. იარების გამო?
გაინტერესებს საიდან მაქვს?
მოდი აქ. ჰეი.
შემომხედე.
ესეიგი, ცოლი მყავდა. ლამაზი იყო, შენსავით ...
... მიმეორებდა, რომ მუდმივად ვღელავდი ...
... მიმეორებდა, გაიღიმეო ...
... თვითონ კი თამაშობდა და ფულიც წააგო. ჰეი.
ერთხელაც სახე დაუსახიჩრეს.
ჩვენ კი ოპერაციის ფული არ გვაქვს. ვერ უძლებს.
მეკი მხოლოდ ის მინდა, რომ ისევ იღიმებოდეს. ჰმ?
უბრალონდ მინდა იცოდეს, რომ იარები არაფრად მადარდებს.
ამიტომაც ...
... პირში სამართებელი ჩავიდე და ეს გავუკეთე ...
... ჩემს თავს.
და იცი რა? ვერ ამიტანა ასეთი.
მან მიმატოვა.
ახლა ვხედავ რა სასაცილოცაა.
ახლა მუდმივად ვიღიმი.
ჩხუბისთავი ყოფილხარ. ეს მომწონს.
მაშინ მეც მოგეწონები.
დააგდე იარაღი.
ოჰ, რა თქმა უნდა. უბრალოდ მოიხსენი ეგ პატარა ნიღაბი და გვანახე სინამდვილეში ვინც ხარ. ჰმ?
გაუშვი.
სიტყვების სუსტი არჩევანი.
კარგად ხარ?
მოდი აღარ გავიმეოროთ.
- ჰარვი კარგად არის? - უსაფრთხოდაა.
მადლობა.
ჯიმ, დამთავრდა.
მანამ ლაუმდე ვერ მიაღწევენ, ფონდთან წვდომა არ აქვთ.
არავინ წარდგება სასამართლოს წინაშე ...
... როდესაც მოსამართლეებს და პოლიციის კომისრებს ჰაერში წევენ.
- დენტზე რას იტყვი? - ჭკუა თუ აქვს, ახლა მექსიკაში უნდ...
ნაგავს სად ინახავ?
სასამართლოში მივდივართ. ცოცხალი მჭირდები მანამ ჩვენებას მისცემ.
ვერ დამიცავთ. საკუთარ თავებსაც ვერ იცავთ.
არ ითანამშრომლებ და აქ არ დაბრუნდები. ოლქს გადაგცემთ.
და შენი გამოთვლებით იქ რამდენ ხანს გასტან?
ჩემი მოკვლა მათ ფულს ვერ დაუბრუნებს. ვიცოდი, რომ მაფია იოლად არ დანებდებოდა ...
- ... მაგრამ ეს სხვა რამეა. ხაზი გადაკვეთეს. - ხაზი ჯერ თქვენ გადაკვეთეთ.
გამოწურეთ, დაალურსამანეთ სასოწარკვეთამდე.
ხოლო სასოწარკვეთაში მიადგნენ კაცს, რომლისაც ბოლომდე არც ესმით.
დამნაშავეები ასეთი რთულები არ არიან, ალფრედ.
უბრალოდ უნდა გავიგოთ რა მიზანი აქვს.
მომიტევეთ, ბატონო ბრუს ...
... მაგრამ ამ კაცის ბოლომდე თქვენც არ გესმით.
დიდი ხნის წინ, ბირმაში ვიყავი ...
... მე და მეგობარი ადგილობრივი მთავრობისთვის ვმუშაობდით.
ისინი ტომთა ბელადების ერთგულებას ...
... ძვირფასი ქვებით ყიდულობდნენ ...
... მაგრამ მათ კარავანს ტყესთან ვიღაც ბანდიტი დაესხა თავს.
ხოდა ქვების საძებნად წავედით.
მაგრამ ექვსი თვის მანძილზე ვერავინ ვიპოვნეთ, ვინც მასთან ივაჭრებდა.
ერთ დღესაც, ვნახე ბავშვი თამაშობდა ლალის თვალით ...
... მანდარინის ზომის იყო.
იმ ბანდიტმა ქვები გადაყარა.
- და რაღატომ მოიპარა? - რადგან მისთვის სასიამოვნო იყო.
რადგან ზოგიერთი კაცი არ ეძებს არაფერ ლოგიკურს, თუნდაც ფულს.
მათ ვერ მოისყიდი, ვერ დაჩაგრავ, ვერ აუხსნი და ვერ მოელაპარაკები.
ზოგიერთ კაცს უბრალოდ სურს, რომ სამყაროს დაწვას უყუროს.
თქვენი სახელი, სერ?
მერვე და ბაღი. ჰარვი დენტს იქ იპოვნით.
სახელები შეამოწმეთ.
"რიჩარდ დენტი."
"პატრიქ ჰარვი."
ჰარვი დენტი.
10 წუთი მჭირდება, სანამ შენი ხალხი აქაურობას აურევს.
- ეს შენს გამოა ეს ხალხი, რომ დაიხოცა ... - დეტექტივო!
ერთი წუთით დაგვტოვეთ.
მანდ რას ეძებ?
- ტყვიის ნარჩენს ბალისტიკაზე შესამოწმებლად? - არა.
ანაბეჭდებს.
რასაც არ უნდა აკეთებდე, მალე ქენი.
მისი შემდეგი სამიზნე ვიპოვეთ. ეს ხვალინდელ გაზეთში იქნება.
"ქალაქის მერი, ანტონი გარსია"
მგონი საკმარისად ხმამაღალი არ იყო, სერ.
რით დაგეხმაროთ, ბატონო რის?
თქვენ ყადაღის გადამოწმება მთხოვეთ ელ-ეს-აი ჰოლდინგზე.
და დარღვევებს მივაგენი.
მათი დირექტორი პოლიციას ყავს დაკავებული.
არა, დარღვევა მათზე არა, თქვენზე.
გამოყენებითი მეცნიერებები. ვეინ საწარმოების მთლიანი განყოფილება ერთ ღამეში გაუჩინარდა.
არქივებს გადავხედე და ძველი ფაილები ამოვიღე.
არ მითხართ, რომ ახალ ამბებზე ვერ იცანით როგორ პრესავდა თქვენი პატარა პოლიციის მანქანებს.
ესეიგი გამოგონების განყოფილება უამრავ ფულს ხარჯავს ...
... და ამბობს, რომ ჯარისთვის მობილურებს ამზადებს?
და ახლა რას აშენებთ მისთვის, კოსმოსურ ხომალდს?
მე მინდა ...
... 10 მილიონი დოლარი ყოველწლიურად, ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე.
მოდი რაღაც დავალაგოთ.
თქვენ გგონიათ, რომ თქვენი კლიენტი ...
... ერთ-ერთი უმდიდრესი და დიდი ძალაუფლების მქონე მამაკაცი მსოფლიოში, საიდუმლოდ შურის მაძიებელია ...
... რომელიც ღამღამობით კრიმინალებს ფიზიკურად უსწორდება, შიშველი ხელებით ...
... და თქვენი გეგმაა ამ ადამიანის დაშანტაჟება?
წარმატებები.
როდის ...
დაიტოვეთ.
ეს საწყისი სკანირებაა.
ეს კი მისი რეკონსტრუქცია.
და აი ანაბეჭდიც, რომელიც ტყვიის ჩადებისას დატოვა.
ასლს გავაკეთებ.
ბატონო ვეინ, ჩვენი განყოფილება გადაიტანეთ?
ხო. მთავრობის ტელეკომუნიკაციის პროექტი.
არ ვიცოდი მთავრობასთან თუ გქონდათ კონტაქტი.
იცი, ლუციუს, ჯერ ყველაფრის გახმაურება არ მინდა.
გასაგებია.
ბეტმენი არ ჩანს, კომისარ ლობის დაკრძალვისას კი ...
... პოლიციელებს აინტერესებთ შეასრულებს თუ არა ჯოკერი ...
... გოთემ თაიმში გამოქვეყნებულ პირობას და მოკლავს თუ არა მერს.
ყველა მონაცემთა ბაზა შევამოწმე, ოთხი დამთხვევაა.
მისამართები გადაამოწმე.
პარკის მხარე ნახე, აღლუმის გასწვრივ.
ვიპოვე.
მელვინ ვაითი, 1502 რენდოლის ბინა.
რამდენიმე თავდასხმა, ორჯერ იყო არკამში.
სახურავზე რა ხდება?
მჭიდროდ ვართ, მაგრამ ძალიან ბევრი ფანჯარაა.
კომისარმა ლობმა თავისი სიცოცხლე კანონის გამყარებას ...
... და საზოგადოების დაცვას მიანდო.
მახსოვს, როცა პირველად ამირჩიეს ...
... ვკითხე, დარჩებოდა თუ არა კომისარის თანამდებობაზე.
და მან თქვა, რომ კი, თუკი პოლიტიკას მის განყოფილებას არ გავაკარებდი.
ბუნებრივია ის არ იყო კაცი, რომელიც სიტყვებს ტკეპნიდა, და არც უნდა ყოფილიყო.
მართალია ზოგიერთი მისი იდეა პოპულარობით არ სარგებლობდა.
ამ იდეებმა ჩემი ოფისი განრისხებული ზარებით და წერილებით აავსო ...
- ვინ ხარ? - რა მოხდა?
მათ იარაღები წაგვართვეს.
და ფორმები.
ჩვენ ვაცნობიერებთ ამ ადამიანის მსხვერპლს ...
... და უნდა გვახსოვდეს, რომ სიფხიზლეა უსაფრთხოების საფასური.
სწორდით. საპატიო დაცვა.
ყურადღება. იარაღი.
მოემზადე! დაუმიზნე! ცეცხლი!
მოემზადე! დაუმიზნე!
დაწექი! არ გაინძრე!
ბატონო მერო. აქედან გაიყვანეთ.
- მერე გნახავ. - რატომ ბრუნდები?
წადი.
თქვი ჯოკერის შესახებ რა იცი.
"რეიჩელ დოუსი"
არა.
ვწუხვარ, ბარბარა.
ჯიმი, წადი შენს დას ეთამაშე. წადი ძვირფასო.
თუ დახმარება შეგვიძლია, თუ რამე დაგჭირდა, აქ ვართ.
ჩშშ.
მანდ ხარ?
შენ დაგვატეხე ეს საგიჟეთი! შენ!
შენ დაგვატეხე თავს!
გამორთე, ის არ მოვა. არ აპირებს ჩვენთან საუბარს.
ღმერთო უშველე მას ვისთანაც აპირებს.
უფრო წყნარ ადგილას ხომ არ წავიდეთ? აქ საუბარი არ გვესმის.
და რატომ გგონია რომ შენი მოსმენა მინდა?
რა?
- დიახ? - მეორე.
კარგი.
- ჰარვი, სად ხარ? - შენ სად ხარ?
იქ სადაც შენც უნდა იყო, კრიმინალურ განყოფილებაში. ვცდილობ ამ ქაოსში გავერკვე.
- ანაბეჭდების ანალიზს მომაწვდი? - რეიჩელ, მომისმინე. მანდ უსაფრთხოდ არ ხარ.
- ეს გორდონის განყოფილებაა. - გორდონი აღარ არის.
- ამ ხალხს თავდებში ჩაუდგა. - და აღარ არის.
ჯოკერმა შემდეგი შენ დაგასახელა.
ღმერთო, ნუთუ არავინ არის ამ ქალაქში ვისი ნდობაც შეიძლება?
ბრუსი.
შეგვიძლია ბრუს ვეინს ვენდოთ.
- არა. რეიჩელ, ვიცი მისი მეგობარი ხარ, მაგრამ ... - ჰარვი, მენდე.
ბრუსის პენტჰაუსი ახლა ქალაქში ყველაზე უსაფრთხო ადგილია.
მაშინ იქ წადი.
არავის უთხრა სად მიდიხარ, იქ შეგხვდები.
მიყვარხარ.
ჯოკერი მჭირდება.
როგორც პროფესიონალი პროფესიონალს ...
... თუკი ვინმეს შეშინება გინდა, უკეთესი ადგილი შეარჩიე.
ამ სიმაღლიდან, ვარდნა არ მომკლავს.
ამის იმედი მაქვს.
- სად არის? - არ ვიცი სად არის. თვითონ გვიპოვა.
მეგობრები უნდა ყავდეს.
მეგობრები? ის ტიპი გინახავს?
ვინმეს ეცოდინება თუ სად არის.
არავინ არაფერს გეტყვის.
მათ შენი ქცევა იციან.
შენი წესები გაქვს. ჯოკერს, მას წესები არ აქვს.
მას არავინ გადაეღობება შენს გამო. თუკი ეგ ტიპი გჭირდება, ერთადერთი გზა გაქვს.
მაგრამ ისედაც იცი ეგ.
უბრალოდ ნიღაბი მოიხსენი, თავი აპოვნინე.
ან ადროვე კიდე დახოცოს ხალხი სანამ ჭკუაზე მოხვალ.
თამაში გინდა?
აბა, რა გრძნობაა?
- არ იზამ. - არ ვიზამ!
გგონია არ გავაკეთებ?
არა. არა, არ გავაკეთებ.
სწორედ ამიტომ, შენს ბედს მე არ გადავწყვეტ.
თავები და შენს თავს ინარჩუნებ.
კუდები ...
... ნაკლები იღბალი.
ხოდა, არ გინდა ჯოკერზე მელაპარაკო?
- თავიდან ვცადოთ. - არაფერი ვიცი! ღმერთო, არ ვიცი!
შანსები შენს სასარგებლოდ არ არის, მეგობარო.
თავიდან ვცადოთ.
ადამიანის სიცოცხლეს იღბალს ანდობ?
- მთლიანად არა. - მისი სახელი შიფ ტომასია.
ის პარანოიკი შიზოფრენიკია, არკამის ყოფილი პაციენტი.
ასეთებს იზიდავს ჯოკერი. მისგან რისი გაგების იმედი გაქვს?
ჯოკერმა მოკლა გორდონი. ახლა რეიჩელის მოკვლას აპირებს.
შენ ხარ იმედის სიმბოლო, ის რაც მე ვერასოდეს ვიქნები.
შენი ბრძოლა ორგანიზებული დანაშაულის წინააღმდეგ ...
... პირველი ლეგიტიმური სინათლეა გოთემის უახლოეს ისტორიაში.
ეს რომ ვინმეს ენახა, ყველაფერს გადახაზავდა.
კრიმინალები ვინც დააკავე, გარეთ გამოვიდოდნენ ...
... და ჯიმ გორდონის სიკვდილი კი აზრს დაკარგავდა.
ხვალ დილით პრეს კონფერენციას ჩაატარებ.
- რატომ? - ჩემს გამო აღარავინ მოკვდება.
ახლა გოთემი შენს ხელშია.
არა.
ახლა ვერ დანებდები.
ვერ დანებდები!
ჰარვიმ დარეკა.
თქვა, რომ ბეტმენი ჩაბარებას აპირებს.
სხვა გზა არ მაქვს.
მართლა გჯერა, რომ ამის მერე ჯოკერი აღარავის მოკლავს?
შესაძლოა არა. მაგრამ ჩემს სახელზე საკმარისი სისხლია.
და ვნახე თუ რადაც უნდა ვიქცე, რომ მისნაირი ხალხი შევაჩერო.
ერთხელ მითხარი, რომ თუ დღე დადგებოდა, როცა ამას შევწყვეტდი ...
... ერთად ვიქნებოდით.
ბრუს, ნუ გამხდი შენს ერთადერთ იმედს, ნორმალური ცხოვრებისთვის.
მართლა გულისხმობდი მაგას?
ხო.
ბრუს.
თუ დანებდები, ერთად ყოფნის უფლებას არ მოგვცემენ.
- ჩანაწერებიც? - ყველაფერი.
რასაც ლუციუსთან და რეიჩელთან მიყვანა შეუძლია.
ხალხი იხოცება, ალფრედ. ჩემგან რას ელოდები?
გაუძელით, ბატონო ვეინ. მოითმინეთ.
ამის გამო შეგიძულებენ, მაგრამ ბეტმენის არსიც ესაა.
მას შეუძლია გარიყული იყოს. შეუძლია ის არჩევანი გააკეთოს, რასაც სხვა ვერ ბედავს.
სწორი არჩევანი.
არა, დღეს მივხვდი ბეტმენს რისი გაკეთება არ შეუძლია.
ის ამას ვერ გაუძლებს.
დღეს შეგიძლია მითხრა "ხომ გეუბნებოდითქო."
დღეს, ამის თქმა არ მინდა.
მაგრამ, ხომ გეუბნებოდით.
ალბათ ისე გამოვა, რომ მეც ჩამსვამენ ...
... როგორც თქვენს თანამზრახველს.
თანამზრახველს? საერთოდ ვეტყვი რომ ყველაფერი შენი იდეა იყო.
ქალბატონებო და ბატონებო, დღეს ეს კონფერენცია ორი მიზეზით მოვიწვიე.
პირველი მინდა გოთემის მოქალაქეები დავარწმუნო ...
... რომ ჯოკერის მკვლელობებთან დაკავშირებით, ყველაფერი კეთდება.
მეორეც, ვინაიდან ბეტმენმა ჩაბარება გადაწყვიტა.
მაგრამ ჯერ განვიხილოთ ასეთი სიტუაცია.
უნდა დავთანხმდეთ ამ ტერორისტის მოთხოვნებს?
მართლა გგონიათ, რომ ის შეწყვ ... ?
გირჩევნიათ კანონგარეშე შურის მაძიებელი დაიცვათ, ვიდრე მოქალაქეების სიცოცხლე?
ბეტმენი კანონის მიხედვით არ მოქმედებს.
მაგრამ ამიტომ არ ვითხოვთ მის ჩაბარებას. არამედ იმიტომ, რომ გვეშინია.
დღემდე სიამოვნებით ვანდობდით ბეტმენს ქუჩების გაწმენდას.
- ყველაფერი უარესად არის ვიდრე იყო! - ამინ.
დიახ, ეს ასეა.
მაგრამ ყველაზე ბნელი ღამე გათენებამდეა.
და მე გპირდებით ...
... მზე მალე ამოვა.
ერთ დღესაც, ბეტმენი პასუხს აგებს დარღვეული კანონებისათვის. მაგრამ ჩვენს წინაშე ...
... და არა იმ შეშლილთან.
- აღარცერთი მოკლული პოლიციელი! - ზუსტად!
მან თავი უნდა ჩაგვაბაროს!
- ბეტმენი ჩაგვბარდეს! მიდით! - სად არის?
ასე იყოს. ბეტმენი დააკავეთ.
- რა? - აქ არის?
მე ვარ ბეტმენი.
- რა? - კარგით რა.
ალფრედ.
ჰარვის ამის უფლებას რატომ აძლევს?
- პრეს კონფერენციაზე მივიდა. - ვიცი. უბრალოდ იდგა იქ.
იქნებ როგორც ბრუსს ისე დენტს ...
... სჯერა, რომ ბეტმენი უფრო მეტს ნიშნავს ...
... ვიდრე ტერორისტის კაპრიზებია, ქალბატონო დოუს ...
... თუნდაც ყველას ეჯავრებოდეს ამისთვის.
ეს მისი გაღებული მსხვერპლია.
ის გმირი არ არის. ის გაცილებით მეტია.
ხო, აბსოლიტურად მართალი ხარ.
დაუშვა, რომ ჰარვიმ ეს იკისროს გმირობა ნამდვილად არ არის.
მას ყველაზე უკეთ იცნობ.
ასეა.
გადასცემ ამას ჩემს ნაცვლად? როდესაც დრო სწორი იქნება?
როგორ უნდა მივხვდე?
დახურული არ არის.
ნახვამდის, ალფრედ.
ნახვამდის, რეიჩელ.
მაპატიე, ამის განსახილველად დრო არ მქონდა.
- რას აკეთებ? - ცენტრალურ დაწესებულებაში გადამიყვანენ.
ეს ჯოკერის შანსია, თავს როცა დამესხმება ბეტმენი მას შეაჩერებს.
მომისმინე. ეს ძალიან საშიშია.
ამ კაცს ციხეში ჩავსვამთ და პრობლემა მათი იქნება. ქუჩებს გავწმენდთ თქვენს მარშრუტზე ...
... ხოდა წავედით. სვლას არ აჩერებთ არცერთი მიზეზით.
იმედი მაქვს სვლები იცი, ძმაო.
ის სატყუარად გიყენებს. ისიც კი არ იცის ჯოკერს თუ მიაგნებს. ჯერჯერობით არ გამოუვიდა.
- შენ რა იცი რას ფიქრობს? - უბრალოდ ვიცი. ეს მხოლოდ შენ არ გეხება.
იმ ხალხზე რას იტყვი ვისაც შენი იმედი აქვს და ქუჩების გაწმენდას ელოდება ... ?
ჰარვი. სიმართლე უთხარი ყველას.
თავები, საქმეს ბოლომდე გავყვები.
ეს შენი სიცოცხლეა. ასეთ რამეს ბედს ვერ მიანდობ.
არც ვანდობ.
საკუთარ ბედს თვითონ ქმნი.
ჰეი, სხვებივით მოგიწევს მოცდა, მეგობარო.
ეს რა ჭირია?
დაბრკოლებაა წინ, დაბრკოლებაა წინ!
ჯანდაბა! ყველა დანაყოფი ქვედა მეხუთეზე ჩამოვიდეს, ვიმეორებ, ქვემოდან.
გავდივართ ქვემოდან!
ქვედა მეხუთე? მადლიერების დღის ინდაურივით ვიქნებით მანდ.
ღმერთო. მიდი, გაგვიყვანე აქედან. მიდი.
მისმინე, დახმარება გვჭირდება. სტუმრები გვყავს.
პრობლემები გვაქვს, ბიჭებო.
არ გაჩერდეთ!
ეს რა ჯანდაბა იყო?
- ეს ამაზეა გათვლილი არა? - ამაზე გაცილებით დიდი ...
... რამ დასჭირდება რომ შემოაღწიოს.
ეს რა არის?
ეს რა არის, ბაზუკა?
ამაზე არ დავთანხმებულვარ.
ფრთხილად.
ფრთხილად!
მიდი, წადი!
ჰარვი, ჰარვი, ჰარვი დენტ.
ოჰ, უკაცრავად. მე წავიყვან.
ყველა სისტემის სკანირება. ყველა სისტემის სკანირება.
ზემოთ უნდა მოვხვდეთ. საჰაერო დახმარება დაგვჭირდება, ახლავე!
მომწონს ეს საქმე. მომწონს.
კატასტროფული დაზიანება. კატაპულტის სისტემა ჩართულია.
ნახვამდის.
"თვითგანადგურება"
ადგილზე ვართ, მოემზადეთ, საკუთარ წამალს გავასინჯებთ.
აი რას ვამბობდი. საჰაერო კავალერია.
კარგი, მიდით გააბით.
გააბით, გააბით, გააბით.
ეს ცუდი ამბავია.
ვახ, მართლა ცუდი ამბავია!
აჰა, აი ბეტმენიც.
ოოჰ, თამაში გინდა. მოდი.
მოდი.
ააცილა.
გაჩერება არ შეიძლება, უძრავი სამიზნე ვართ.
მოდი, მოდი.
მოდი. მოდი. მინდა რომ გააკეთო, მინდა რომ გააკეთო. მოდი!
მოდი.
მოდი. მინდა რომ ეს ქნა, მინდა რომ ქნა. მოდი, დამარტყი.
მოდი, დამარტყი. მოდი, დამარტყი!
დამარტყი!
მოდი, მოდი.
გთხოვ, არ შეგიძლია ერთი წუთი მადროვო?
დაგიჭირეთ, ბოზის ნამშობო.
გორ... კარტების ბოლომდე გახსნა არ გყვარებია.
დავიჭირეთ, ჰარვი.
ბატონო დენტ! რა გრძნობაა როდესაც გოთემის უდიდესი გმირი ხართ?
არა, მე გმირი არ ვარ. გოთემის ხალხია ნამდვილი გმირი.
მაგრამ თქვენ და ოფიცრები ბეტმენთან თანამშრომლობდით.
- არა, უბრალოდ სწორი საქმის კეთება მივანდე. - რომელი საქმე?
ჩემი გადარჩენის.
კარგი, ხალხო, საკმარისია. გაუშვით, გაუშვით.
მადლობა, დეტექტივო.
პაემანი მაქვს ძალიან გაბრაზებულ გოგოსთან.
- გასაგებია. - ბატონო დენტ, სერ ...
- ... ერთი სურათიც მთავარი ყდისთვის, სერ? - ბატონო დენტ.
გაიწიეთ! ყველანი!
არ მინდა მისი მაფიის ადვოკატს რამე ხელჩასაჭიდი მისცეთ, გაიგეთ?
მკვდრეთით აღსდექი.
მე, ჩემს ...
... ჩემი ოჯახის უსაფრთხოებას ვერ გავრისკავდი.
რა გვაქვს?
არაფერი. არც ანაბეჭდები, არც დე-ენ-ემი, არც კბილები.
ტანსაცმელი ხელნაკეთია. არანაირი იარლიყი.
ჯიბეებში მხოლოდ დანები და ნაძენძი.
არც სახელი.
- არც სხვა ფსევდონიმი. - სახლში წადი, გორდონ.
კლოუნი დილამდე დარჩება. წადი დაისვენე.
დაგჭირდება.
ხვალ დიდი საქმე გაქვთ.
უარის თქმის უფლება არ გაქვს. კომისარო გორდონ!
ვწუხვარ, ვერ გავრისკე თქვენი უსაფრთხოება.
შეხედე ამ უშნო ნაბიჭვარს.
- თავს ცუდად ვგრძნობ. - შენ პოლიციელის მკვლელი ხარ.
გაგიმართლა რომ კისრის ქვემოთ საერთოდ რამეს გრძნობ.
- გთხოვ! - გისოსებს მოშორდი!
შიგნეულობა მტკივა.
ბეტმენმა გადაგარჩინა, მამა?
ისე, ამჯერად ...
... მე გადავარჩინე.
თქვა რამე?
საღამო მშვიდობისა, კომისარო.
ჰარვი დენტი სახლში არ დაბრუნებულა.
- რა თქმა უნდა არა. - რა უქენი?
მე?
მე აქ ვიყავი.
თქვენ ვისთან დატოვეთ?
ჰმ? თქვენს ხალხთან?
იმ დაშვებით, რომ, ისინი ჯერაც თქვენი ხალხია ...
... და არა მარონის.
ეს არ გამწუხრებთ, კომისარო ...
... რომ იცით, თუ რეალურად რამდენად მარტო ხართ?
თავს პასუხისმგებლობას აკისრებთ ჰარვი დენტის ამჟამინდელი მდგომარეობის გამო?
- სად არის? - რომელი საათია?
რა მნიშვნელობა აქვს?
ეს დროზეა დამოკიდებული, შეიძლება ერთგან არის, ან მრავალ ადგილას ერთად.
თუ თამაშს ვაპირებთ ...
... ერთი ჭიქა ყავა დამჭირდება.
აჰ, "კარგი და ცუდი პოლიციელის" მეთოდი?
მთლად ეგრეც არა.
თავით არასოდეს დაიწყო. მსხვერპლს თავბრუ ეხვევა. მერე შემდეგს ვერ იგრძნ...
ხედავ?
გჭირდებოდი. აქ ვარ.
მაინტერესებდა თუ რას იზამდი.
და იმედები არ გაგიცრუებია.
ხუთი ადამიანის სიკვდილი დაუშვი.
შემდეგ დენტს შენი ადგილი დააკავებინე.
- ჩემნაირი კაცისთვისაც კი, ეს გულცივია. - სად არის დენტი?
ამ მაფიის ლენჩებს შენი გაქრობა სურთ, რომ ძველებურ ამბებს დაუბრუნდნენ.
მაგრამ მე ვიცი სიმართლე. უკან დაბრუნება არ იქნება. შენ შეცვალე ყველაფერი.
- სამუდამოდ. - მაშინ, რატომ გინდა, რომ მომკლა?
არ მინდა, რომ მოგკლა.
რას ვიზამდი უშენოდ? დავუბრუნდებოდი მაფიოზების ძარცვას? არა, არა.
არა. არა, შენ ...
შენ მავსებ.
- შენ არარაობა ხარ, რომელიც ფულის გამო კლავს. - ნუ საუბრობ მათსავით. არ ხარ ისინი.
რომც გინდოდეს, რომ იყო.
მათთვის, უბრალო შერეკილი ხარ.
... ჩემსავით.
მათ ახლა სჭირდები ...
... მაგრამ როცა ამოგწურავენ ...
... გაგრიყავენ კეთროვანივით.
ნახე, მათი მორალი, მათი კოდი ...
... ცუდი ხუმრობაა.
მიგდებული პრობლემის პირველივე ნიშანზე.
ისინი იმდენად არიან კარგები, რამდენადაც სამყარო აძლევს ნებას. მე განახებ.
როდესაც კარტები დაიყრება, ეს ...
ცივილიზებული ხალხი ...
... ერთმანეთს დაჭამს.
ნახე, მე მონსტრი არ ვარ.
უბრალოდ მოვლენებს ვუსწრებ.
სად არის დენტი?
ამდენი წესები აქვთ ლამის იფიქრო, რომ ჩაერევიან.
- კონტროლის ქვეშაა. - მე ერთი წესი მაქვს.
ოჰ. ხოდა ეგ არის წესი, რომელიც უნდა გატეხო, რომ გაიგო სიმართლე.
რა სიმართლე?
ცხოვრების ერთადერთი საზრიანი გზა წესების გარეშეა.
და დღეს გატეხავ მაგ შენს წესს.
ვფიქრობ მაგაზე.
წუთებიღა დარჩა, მოგიწევს ჩემი პატარა თამაშის თამაში ...
... თუ გინდა, რომ ერთ-ერთი მათგანი გადაარჩინო.
"მათგანი"?
იცი, ერთი მომენტით მართლა მჯეროდა, რომ დენტი იყავი.
ისე გადაფრინდი მის გადასარჩენად.
ნახე როგორ აიშვი.
იცის ჰარვიმ შენი და მისი პატარა კურდღლის ამბები?
სად არიან?!
მკვლელობა არჩევანია.
- სად არიან?! - არჩევანი ერთსა და მეორეს შორის.
შენი მეგობარი, ოლქის პროკურორი ან მისი მოკრძალებული საცოლე.
შენ არაფერი გაქვს, არაფერი რითაც დამემუქრები.
არაფერი, რასაც შენი ძალა მოგცემს.
ნუ დარდობ, გეტყვი ადგილსამყოფელს, ორივესას.
და აზრიც ეს არის. უნდა აირჩიო.
დენტი 25052 ქუჩაზეა ...
... რეიჩელი ავენიუ ექსზე, ციცეროსთან.
- შენ რომელთან მიდიხარ? - რეიჩელი.
ჩვენ დენტთან მივდივართ!
25052-ე ქუჩა!
არის აქ ვინმე?
ვინმეს ესმის ჩემი?
აქ არის ვინმე?!
- რეიჩელ? - ჰარვი.
ოჰ, ჰარვი, მადლობა ღმერთს. კარგად ხარ?
კი კარგად ვარ. მე ვარ ...
საცავში ვარ. ნავთის კასრებზე მიმაბეს.
მეც.
ჰარვი.
დარეკვა მინდა.
მინდა. მინდა. მინდა ჩემი დარეკვის უფლება.
ძალიან კარგი.
რამდენი მეგობარი მოგიკალი?
მე აქ 20 წელი ვიმუშავე ...
... და ვიცი განსხვავება მათ შორის ვისაც მანერების გაკვეთილი სჭირდებათ ...
... და შენნაირ შეშლილებს შორის, რომლებსაც უბრალოდ სიამოვნებთ ეს.
და შენ ჩემი ექვსი მეგობარი მოკალი.
ექვსი?
გთხოვთ. შიგნეულობა მტკივა.
არ მადარდებს. გაიწიე.
უფროსმა თქვა, რომ ამ ხმებს ჩაახშობდა.
მან თქვა, რომ შევიდოდა შიგნით და მათ ნათელი ფერებით შეცვლიდა ...
... როგორც შობას.
ჭკუა გაქვს დაკარგული, ძმაო. გაიწიე.
ექიმი გამოუშვით საკნებთან. მოდით. კარი გააღეთ.
თქვენ! უკან დაიხიეთ!
მისმინე, ბევრი დრო არ გვაქვს.
მან მითხრა, რომ მხოლოდ ერთ-ერთი გააღწევდა ...
... და რომ ჩვენს მეგობრებს მოუწევდათ არჩევა.
კარგი, რეიჩელ.
ყველაფერი კარგად იქნება. ყველაფერი კარგად ჩაივლის. მოვლენ შენს საშველად.
მომისმინე. მე დაგეხმარები. უბრალოდ მითხარი, რა ხდება შენთან.
- ხედავ რამეს, რამე ბასრს? - ვცდილობ.
- რა არის ... ? - ჯანდაბა.
ჰარვი?
ჰარვი, რა ხდება?
ყველა დანაყოფის საყურადღებოდ, 25052-ე ქუჩაზე მობილიზდით.
არ გაინტერესებს, თუ რატომ ვიყენებ დანას?
იარაღი ზედმეტად სწრაფია.
ვერ შეიგრძნობ ყველა ...
... მცირე ემოციას.
ხედავ, მათ ბოლო მომენტებში ...
... ადამიანები ავლენენ თუ სინამდვილეში ვინები არიან.
ამიტომ, გარკვეულწილად, შენს მეგობრებს, შენზე უკეთ ვიცნობდი.
არ გინდა გაიგო, რომელი მათგანი იყო ლაჩარი?
- ეს რა არის? - ღმერთო.
მას აქვს რაღაც ტიპის ...
- ... კონტუზია. - ვიცი, რომ ამით ისიამოვნებ.
მომიწევს ვცადო, მე უფრო მომეწონოს.
დააგდე.
ფრთხილად. ფრთხილად. დააგდე იარაღი!
- ჩემი ბრალია, უბრალოდ ესროლეთ! - გაუშვი! დააგდე!
- რა? ვერ გავიგე? - რა გინდა?
ჩემი ზარით მინდა ვისარგებლო.
რა ...? რა ...? რა ხდება?
უბრალოდ მელაპარაკე, ერთი წამით.
- კარგი? - კარგი.
ეს რა ტელეფონია?
ტროტუარზე გადადი!
ჰარვი, ყოველი შემთხვევისთვის, რაღაც მინდა გითხრა, კარგი?
ეგრე ნუ ლაპარაკონ რეიჩელ. ისინი მოდიან.
ვიცი, რომ მოდიან, მაგრამ არ მინდა.
არ მინდა უშენოდ ვიცხოვრო, და მაქვს შენთვის პასუხი.
ჩემი პასუხია კი.
არა! არა! არა!
მე არა! რატომ მოხვედი ჩემთან?
არა!
რეიჩელ! რეიჩელ!
ჰარვი. - არა! არა! რეიჩელ!
კარგი.
რეიჩელ!
არა! არა!
ჰარვი, არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა. მომისმინე.
სადმე...
არა, კომისარო!
რეიჩელ! არა!
სალამი.
კრიმინალურ განყოფილებაში, ჯოკერი გაიქცა.
ლაუსთან ერთად?
ჯოკერმა დაკავება გათვალა.
მას უნდოდა, რომ კრიმინალურში გამომემწყვდია.
ძვირფასო ბრუს:
უნდა ვიყო გულწრფელი და ღია.
ვაპირებ ჰარვი დენტზე ვიქორწინო.
მე ის მიყვარს, და მსურს დარჩენილი ცხოვრება მასთან გავატარო.
როდესაც გითხარი, რომ თუ გოთემს აღარ დასჭირდებოდა ბეტმენი, ჩვენ ერთად ყოფნას შევძლებდით ...
... ეს მართლა ვიგულისხმე.
მაგრამ ახლა ზუსტად ვიცი, რომ ის დღე არასოდეს მოვა, როდესაც შენ არ დაგჭირდება ბეტმენი.
იმედი მაქვს, რომ მოვა.
და თუ ასე იქნება, შენთან ვიქნები ...
... მაგრამ, როგორც მეგობარი.
ვწუხვარ, ჰარვი.
ვწუხვარ, რომ იმედები გაგიცრუე.
თუ ჩემს მიმართ რწმენას დაკარგავ, გთხოვ ხალხის რწმენა დაიტოვე.
სიყვარულით, ახლა და მუდამ, რეიჩელი.
მცირე საუზმე მოგიმზადეთ.
- როგორც გენებოთ. - ალფრედ.
დიახ, ბატონო ბრუს?
ეს ჩემს გამო მოხდა?
მე სიკეთის გაღვივება მინდოდა ...
... და არა სიგიჟის და სიკვდილის.
სიკეთისაკენ მოუწოდეთ კიდეც. მაგრამ გოთემის კრიმინალებს სახეში მიაფურთხეთ.
არ გეგონათ, რომ ამას შედეგები მოყვებოდა?
მოვლენები მუდამ გაუარესდება გამოსწორებამდე.
მაგრამ რეიჩელი, ალფრედ.
რეიჩელს სწამდა რისთვისაც იბრძოდით ...
... რისთვისაც ვიბრძვით.
გოთემს სჭირდებით.
არა, გოთემს ნამდვილი გმირი სჭირდება ...
... და მე იმ ფსიქოპატ მკვლელს მისი აფეთქების უფლება მივეცი.
ამიტომაც, ახლა ...
... თქვენთან შეგუება მოუწევთ.
ჩემს დალოდებას აპირებდა, ალფრედ.
დენტმა არ იცის.
და არც უნდა გაიგოს.
ეს რა არის?
- მოიცდის. - ის ბანდიტი ...
... ბირმას ტყეში.
- დაიჭირეთ? - დიახ.
როგორ?
ტყე გადავწვით.
პრესტიჟული ფირმის ადვოკატი აცხადებს ...
... რომ დიდხანს ელოდა, სანამ ბეტმენი სწორ გადაწყვეტილებას მიიღებდა.
მაგრამ ახლა, ყველაფერს საკუთარ თავზე იღებს.
5 საათზე პირდაპირ ეთერში ბეტმენის ვინაობას შევიტყობთ.
რეიჩელის გამო ვწუხვარ.
ექიმი ამბობს, რომ აგონიური ტკივილები გტანჯავს, მაგრამ წამლებს არ იღებ.
და, რომ უარს ამბობ ...
... კანის გადანერგვაზე.
გახსოვს ის მეტსახელი ...
... ჩემთვის, რომ გქონდათ მოფიქრებული ...
... შინაგან საქმეთა სამინისტროში, როცა ვმუშაობდი?
რა სახელი იყო, გორდონ?
ჰარვი, მე ...
თქვი.
თქვი!
ორსახა. ჰარვი ორსახა.
რატომ უნდა დავმალო ვინ ვარ?
ვიცი ჩემი გაფრთხილება, რომ სცადე.
ვწუხვარ.
შენ ოერცმა წაგიყვანა. მათზე მუშაობდა?
იცი რეიჩელი ვინ წაიყვანა?
ჰარვი, უნდა ვიცოდე ჩემი ხალხიდან ვისი ნდობა შემიძლია.
ახლა რა აზრი აქვს ჩემს მოსმენას?
ვწუხვარ, ჰარვი.
არა.
არა, არ წუხარ.
ჯერ არა.
ეს სიგიჟე, მეტისმეტია.
მაგაზე მანამდე უნდა გეფიქრა, სანამ ყუთიდან კლოუნს ამოიყვანდი.
გინდა აიყვანო?
შემიძლია გითხრა შუადღისას სად იქნება.
არც ისეთი გიჟი ხარ, როგორიც ჩანხარ.
ხომ გითხარი, სიტყვის კაცი ვართქო.
იტალიელი სადღაა?
ყველა ტექნიკური დანაყოფი 20 წუთში დანიშნულების ადგილას იყოს.
დამატებითი დანაყოფები, ყველა შესაძლო მარშრუტების გადასაკეტად მჭირდება.
გთხოვ.
ჯოკერის კაცო, რას იზამ შენი ფულით?
ნახე, მე უბრალოდ გემოვნების კაცი ვარ.
მე მიყვარს ...
... დინამიტები ...
... და დენთი ...
... და ბენზინიც.
რა ... ?
იცი რა აქვთ მათ საერთო?
სამივე იაფია.
მაინტერესებს, ბეტმენის ვინაობის გამხელაში რამდენს გიხდიან?
ეს არის ჩვენი შანსი. ლაუ ცოცხალი მჭირდება, ჯოკერი ცოცხალი ან მკვდარი.
ჰეი, ჯიმ. ამას შეხედე.
მოდი, შემდეგ მაყურებელს მოვუსმინოთ.
ჰარვი დენტმა ის მანიაკს არ დაუთმო.
და გგონიათ მასზე ჭკვიანი ხართ?
მგონია, რომ დღეს დენტთან დალაპარაკება, რომ შეგვეძლოს, სხვა აზრზე იქნებოდა.
და მას დროულ გამოჯანმრთელებას ვუსურვებთ, რადგან ღმერთია მოწმე, ჩვენ ის გვჭირდება.
თქვი, რომ სიტყვის კაცი ვარო.
ოჰ, ვარ კიდეც.
მხოლოდ ჩემს ნახევარს ვწვავ.
მხოლოდ ფული თუ გაღელვებთ.
ეს ქალაქი იმსახურებს უკეთესი რანგის კრიმინალს ...
... და მიიღებს კიდეც.
შენებს გადაეცი, რომ ახლა ჩემზე მუშაობენ.
ეს ჩემი ქალაქია.
ისინი შეშლილთან არ იმუშავებენ.
"შეშლილი."
და იქნებ პატარ-პატარა ნაწილებად დაგჭრათ და ...
... შენს მაწანწალებს ვაჭამოთ? ჰმმ?
და მერე ვნახავთ რამდენად ერთგულია მშიერი ძაღლი სინამდვილეში.
საქმე ფულს არ ეხება ...
... არამედ მესიჯის გაგზავნას.
ყველაფერი იწვის.
- წარგვედგინეთ. - ხედვა მქონდა ...
... სამყარო ბეტმენის გარეშე.
მაფია გამოსული საშოვარზე ...
... პოლიცია კი მათ დევნაში, ქუჩიდან ქუჩამდე.
და ეს ძალიან მოსაწყენი იყო.
ამიტომაც გადავიფიქრე.
არ მინდა ბატონმა რისმა ყველაფერი გააფუჭოს.
... მაგრამ ყველაფრით მე ხომ არ ვისიამოვნებ? მოდი სხვას მივცეთ შანსი.
თუ კოლმან რისი 60 წუთში არ მოკვდება ...
... მაშინ საავადმყოფოს ავაფეთქებ.
ყველა ოფიცერს დაურეკეთ.
უთხარით, რომ ახლო საავადმყოფოში მივიდნენ და ევაკუაცია და ძებნა დაიწყონ.
ტრანსპორტის გამგეებს დაუკავშირდით, სკოლებს, ციხეებს. ყველა ავტობუსი საავადმყოფოებთან მობილიზდეს.
პრიორიტეტი გოთემის ცენტრალური საავადმყოფოა. შენობა მთლიანად დაცალეთ ახლავე.
შენ, შენ და შენ, შენ ჩემთან წამოდით.
- სად მივდივართ სერ? - რისს უნდა მივაკითხოთ.
მინდა, რომ გორდონის ხალხზე და მათ ოჯახზე ნახო ინფორმაცია.
- და რა მოვძებნო? - საავადმყოფოს პაციენტები.
ბეტპოდი დაგჭირდებათ სერ?
დღის შუაგულში, ალფრედ? ოდნავ თვალში საცემია.
ლამბორჯინი მაშინ.
თვალში ნაკლებად საცემი.
უკაცრავად. გამატარეთ. უკაცრავად. კარგით.
ბატონებო, შეგიძლიათ დამეხმაროთ? გთხოვთ.
მისთვის ავტობუსს ვიპოვი.
სერ? კომისერო, მართლა გგონიათ ...
... რომ რიგითი მოქალაქე ამ კაცის მოკვლას ცდის?
სერ. კომისერო.
მანქანები უკან მოაყენეთ!
მიდი. გადაღება გააგრძელე, სემ.
ობრაიანს და რიჩარდს ვხედავ.
გოთემის საავადმყოფოში არცერთის ოჯახის წევრი არ ფიქსირდება.
- ჩემი მოკვლა უნდათ. - ხო, იქნებ ბეტმენმა გადაგარჩინოს.
დევის, ადგილი გვაქვს. გამოიყვანე.
დევის.
ვხედავ ბერნს და ზაქარის.
მათზე არაფერია.
და პატრული, რომელსაც არ ვიცნობ.
კარგი, ახლა რა?
ახლა რას ვაკეთებთ? სად მივდივართ?
ინფორმაცია გორდონს გადაუგზავნე.
"ფრთხილად"
დატოვეთ შენობა.
დევის.
ქალბატონო, აქედან უნდა გავიყვანოთ.
"პოლიციელები, რომელთა ახლობლებიც საავადმყოფოში არიან."
"რამირეზი, ბერგი"
- ბერგი ხარ, არა? - კომისარო.
კარგად ხარ, შვილო?
სალამი.
იცი ...
... არ მინდა, რომ ჩვენს შორის რამე წყენა იყოს, ჰარვი.
- როდესაც შენ და ... - რეიჩელი!
... რეიჩელი მოგიტაცეს ...
... მე გორდონის გალიაში ვიჯექი.
განკარგულებები მე არ გამიცია.
შენი ხალხი, შენი გეგმა.
მართლა ვგავარ ისეთ კაცს, რომელსაც რამე გეგმა აქვს?
იცი მე რა ვარ? მე ვარ მანქანას ადევნებული ძაღლი.
არ მეცოდინებოდა რა მექნა, თუ დავეწეოდი.
იცი? მე უბრალოდ ვმოქმედებ.
მაფიას აქვს გეგმები. პოლიციელებს აქვთ გეგმები.
გორდონს აქვს გეგმები.
იცი, სქემები მათ აქვთ.
ასეთი მგეგმავები ცდილობენ, რომ თავიანთი პატარა სამყაროები აკონტროლონ.
მე მგეგმავი არ ვარ.
მე ვცდილობ მგეგმავებს ვანახო ...
... თუ სინამდვილეში რა საცოდაობაა მათი მცდელობა, რომ რაღაცები მართონ.
ამიტომ, როცა გეტყვი ... აჰ. მოდი აქ.
როდესაც გეტყვი, რომ შენთან და შენ შეყვარებულთან არაფერი პირადული არ მქონია.
... გეცოდინება, რომ სიმართლეს ვამბობ.
- შენი იარაღი დამჭირდება. - რა?
რატომ? რადგან ჩემი ცოლი საავადმყოფოშია?
დიახ, სწორედ მაგიტომ.
დამგეგმავების გამოა აქ რომ მოთავსდი.
შენც მგეგმავი იყავი, გეგმებიც გქონდა ...
... და ნახე სადამდე მიგიყვანა.
პოლიცია ყველანაირ ზომას იღებს ...
... და ყველას მოუწოდებს, რომ სიტუაცია საკუთარ ხელში არ აიღონ.
უბრალოდ ვქენი ის, რაც ყველაზე კარგად გამომდის.
ავიღე შენი პატარა გეგმა და გადავატრიალე.
ნახე რა დღეში ჩავაგდე ქალაქი, რამდენიმე კასრი საწვავით და მცირეოდენი ტყვიებით.
ჰმმ? იცი რა შევამჩნიე?
არავინ ღელავს, როდესაც ყველაფერი "გეგმის მიხედვითაა."
თუნდაც გეგმა შემზარავი იყოს.
თუ ხვალ დილით პრესას ვეტყვი, რომ მაგალითად ქუჩის განგსტერი მოკვდება ...
... ან ჯარისკაცებით სავსე სატვირთოს ავაფეთქებთქო ...
... არავინ იღელვებს.
რადგან ეს მათი გეგმის ნაწილია.
მაგრამ თუკი ვიტყვი, რომ ერთი პაწაწინა მოხუცი ქალაქის მერი მოკვდებათქო ...
... აი მაშინ ყველა ჭკუას კარგავს.
წარადგინე მცირეოდენი ანარქია.
... არიე არსებული წესრიგი ...
... და ყველაფერს მოედება ქაოსი.
მე ქაოსის აგენტი ვარ.
ხოდა იცი ქაოსში კიდე რა არის კარგი?
ის სამართლიანია.
იცოცხლებ.
მოკვდები.
ეს უკვე საუბარია.
ბატონო რის.
ბატონი ვეინი, არა?
- დიდი გამბედაობაა, რაც ქენით. - შუქნიშანზე გაძრომა, რომ ვცადე?
- ჩვენს მანქანას არ იცავდით? - რატომ? ვინ არის შიგნით?
არ თვლით, რომ ჯობია საავადმყოფოში წავიდე?
ახალ ამბებს არ უყურებთ ხოლმე, ბატონო ვეინ?
სამხრეთ-აღმოსავლეთი.
გოთემის ცენტრალურია.
- შენობა გაწმინდეთ? - დიახ.
უნდა იცოდეთ შიგნით რამდენი ადამიანი იყო. პაციენტების სია გაქვთ, დაუყევით.
ამჟამად 50 ადამიანი გვაკლია. ერთი ავტობუსი.
დანარჩენი ავტობუსები მეორე საავადმყოფოსთან მიდიოდნენ. მგონი ერთი გამოგვრჩა.
ჰო? და როგორ ფიქრობ, ჰარვი დენტი სად არის?
განაგრძეთ ძებნა. და არავის უთხრათ. თუ გკითხავენ, გამოვიყვანეთ.
მერის კაბინეტთან დამაკავშირე.
ეროვნული გვარდია დაგვჭირდება.
... ხალხი კვლავ დაკარგულად მიიჩნევა, ჯი-სი-ენის წამყვანი, მაიკლ ენგელის ჩათვლით.
მატყობინებენ, რომ ვიდეოზე გადავალთ, რომელიც ჯი-სი-ენმა ახლახანს მიიღო.
მე მაიკლ ენგელი ვარ გოთენის სიახლეების წამყვანი.
"ხალხო, რა არის საჭირო იმისათვის, რომ თქვენც მოგანდომოთ მონაწილეობა?"
"ადვოკატი ვერ მოკალით. სკამიდან უნდა აგყაროთ ..."
- "... და თამაშში შეგიშვათ." - სკამი, თამაში.
- "დაბნელებისთანავე, ეს ქალაქი ჩემია." - ჩემია.
- "და ვინც აქ დარჩება, ჩემი წესებით ითამაშებს." - წესებით.
ბატონო ფოქს? კვლევის განყოფილებაში შემოჭრაა.
"თუ თამაშში მონაწილეობა არ გინდათ ..."
- "... გაიქეცით ახლავე." - გაიქეცით ახლავე.
"მაგრამ ხიდისა და გვირაბის ხალხს სერიოზული სიურპრიზი ელოდებათ."
ჰა-ჰა. ჰა-ჰა.
- გოთემის პოლიციის დეპარტამენტმა ... - წმინდა იესო.
"... გადაკეტა ხიდები და გვირაბები."
განა იქ არ უნდა იყო? ანუ, რამეს აკეთებდე.
დასვენება მაქვს.
უნდა მოვფსა.
აქაურობას ყურადღება მიაქციე, კარგი?
ახლა რაღა გინდა? რომ დაგიფერთხონ?
გამარჯობა.
დენტ.
ღმერთო. მკვდარი მეგონე.
ნახევრად.
რეიჩელი ვინ წაიყვანა, ოერც?
- მარონის ხალხმა ალბათ. - მოკეტე!
იმის თქმა გინდა, რომ გორდონის განყოფილების კიდევ ერთ მოღალატეს დაიცავ?
არ ვიცი, მას არაფერი უთქვამს.
მისმინე, დენტ, ღმერთს გეფიცები, არ ვიცოდი თუ რას გიპირებდნენ.
სასაცილოა ...
... იმიტომ, რომ შენი ბედი ჩემთვისაც უცნობია.
ლამაზია, არა?
ლამაზი.
არაეთიკური.
საშიში.
გოთემის ყველა ტელეფონი მიკროფონად აქციეთ.
და მაღალ-სიხშირიან გენერატორიან მიმღებად.
ჩემი სონარის კონცეფტი აიღეთ და ქალაქის ყველა ტელეფონზე მოარგეთ.
და ნახევარი ქალაქისგან მოწოდებული სონარით, შეგიძლიათ მთელი გოთემი გამოსახოთ.
ეს არასწორია.
ეს კაცი უნდა ვიპოვო, ლუციუს.
და რის ხარჯზე?
მონაცემთა ბაზა დაშიფრულია.
მისი მიღება მხოლოდ ერთ ადამიანს შეუძლია.
ერთი ადამიანისთვის ზედმეტად დიდი ძალაუფლებაა.
ამიტომაც შენ მოგეცი.
მხოლოდ შენ შეგიძლია გამოიყენო.
30 მილიონი ადამიანის თვალთვალი ჩემს საქმიანობაში არ შედის.
ეს აუდიო ნიმუშია. თუ ქალაქში რომელიმე ტელეფონთან ახლოს დაილაპარაკებს ...
... მისი მდებარეობის გამოთვლას შეძლებ.
ამ ერთხელ დაგეხმარებით.
მაგრამ ამით პენსიაზე გავდივარ.
მანამ ეს მოწყობილობა ვეინის საწარმოებში იქნება, მე არ ვიქნები.
როცა მორჩები ...
... შენი სახელი ჩაწერე.
ჩემი ოფიცრები გვირაბებისა და ხიდების თითოეულ სანტიმეტრს შეამოწმებენ ...
... მაგრამ ჯოკერის მუქარის წინააღმდეგ, ეს მაინც ცოტაა.
- და აღმოსავლეთის მაგისტრალები? - სულ გადაკეტილია.
რჩება მხოლოდ ბორანები, 30,000 ადამიანისათვის.
თან ბორანის გამოყენება კუნძულიდან პატიმრების გამოსაყვანადაც მინდა.
შენი დაპატიმრებული ხალხი? მე მათზე არ ვდარდობ.
უნდა იდარდოთ. რაც არ უნდა ჩაეფიქრა ჯოკერს ...
... მაღალი შანსია, რომ ჰარვის პატიმრებიც არიან გარეულნი. მინდა, რომ აქაურობას გავარიდო.
და სად არის ჰარვი?
- ვერ ვიპოვეთ. - ღმერთო.
რამდენი ხანი უნდა დამალოთ?
არ ვჩერდებით არც შუქნიშანზე არც პოლიციელთან. არსად.
ცოლთან გაგვიანდება?
- გიყვარს? - დიახ.
არასოდეს წარმოგიდგენია, თუ როგორი იქნებოდა, მისი სიკვდილის მოსმენა?
მისმინე, ეგ ჯოკერთან გაარკვიე.
მან მოკლა შენი ქალი. მან გაგხადა ...
... ასეთი.
ჯოკერი უბრალო ცოფიანი ძაღლია.
მე მჭირდება ის, ვინც აუშვა.
ოერცს უკვე მივხედე, კიდევ ვინ გყავს გორდონის განყოფილებაში?
რეიჩელი ვინ წაიყვანა? ვინმე ისეთი, ვისაც ენდობოდა.
მისმინე, თუ გეტყვი ...
... გამიშვებ?
შენს შანსებს არ ავნებდა.
რამირეზი იყო.
- მაგრამ შენ მითხარი ... - გითხარი, შენს შანსებს არ ავნებსთქო.
იღბლიანი კაცი ხარ.
- მაგრამ ის არა. - ვინ?
შენი მძღოლი.
უკან დაიხიეთ.
ჰეი, ასე არ შეიძლება. იმ გემზე ჩვენ უნდა ვიყოთ.
მათთან ერთად გინდა წასვლა? სიამოვნებით.
სერ, ძრავები გათიშეს.
კარგი, რადიო აიღე.
უთხარი, რომ მათ წასაყვანად ამ ნაგვის გატანის მერე მოვბრუნდებით.
ლიბერთი, სპირიტი ვარ. მიღება.
ეს რა ჯანდაბაა?
რა ხდება ... ?
ლიბერთი, მიღება, გთხოვთ. ეს სპირიტია. მიღება.
ლიბერთი, ჩვენთანაც იგივეა. ორივე ძრავა გაგვეთიშა.
- ლიბერთი, მიღება. - ფოქს.
ბორანებზე რაღაც ხდება.
ძრავის განყოფილებაში ჩადი.
ჰეი, მეგობარო, რა ხდება?
კაპიტანო. ქვემოთ ასაფეთქებლად გამზადებული ასობით ბარელია. და ეს.
ღმერთო ჩემო.
დეტონატორს გავს.
ჩვენივე ბომბის დეტონატორი რაღატომ მოგვცეს?
ამაღამ, ყველანი სოციალური ექსპერიმენტის ნაწილი იქნებით.
დიზელის და ამონიუმის ნიტრატის მცირეოდენი მაგიით ...
... მზად ვარ, რომ ყველანი ჰაერში აგწიოთ.
ლიბერთი, მიღება.
გაითიშა.
თუ ვინმე გემიდან გაქცევას ცდის, ყველანი მოკვდებით.
ცოტაც ...
თითოეულ თქვენგანს მეორე გემის ასაფეთქებელი პულტი აქვს.
მისი ხმა ბორანზეა ...
... მაგრამ ეს წყარო არ არის.
დასავლეთით.
- გორდონი. - ჯოკერის ადგილსამყოფელი ვიცი.
პრევიტის შენობა.
მის საპირისპიროდ განლაგდით.
შუაღამეს, ყველას აგაფეთქებთ.
თუმცა, თუ რომელიმე ღილაკს დააჭერს, იმ გემს გავათავისუფლებ.
აბა, ვინ იქნება?
ჰარვი დენტის საძაგელი ბოროტმოქმედების კოლექცია ...
... თუ საყვარელი და უდანაშაულო მოქალაქეები?
არჩევანი თქვენზეა.
ოჰ, და ალბათ სჯობს, რომ იჩქაროთ ...
... რადგან ხალხი მეორე გემზე, შესაძლოა არც ისე კეთილშობილი აღმოჩნდეს.
უკან დაიხიეთ.
და შენ ვინ ხარ, რომ ეს გადაწყვიტო? ეს უნდა განვიხილოთ ჯერ.
ყველანი არ უნდა დავიხოცოთ. იმათ ჰქონდათ თავიანთი შანსი.
- ამაზე არ ვილაპარაკებთ. - და რატომ არ ვსაუბრობთ ამაზე?
ზუსტად ამას განიხილავენ მეორე გემზე ...
- მოდი კენჭი ვყაროთ. - ზუსტად!
- გისმენთ? ბარბარა, ანა რამირეზი ვარ.
ჯიმს უნდა, რომ ნივთები ჩაალაგოთ და ბავშვებთან ერთად სასწრაფოდ გაემგზავროთ.
მაგრამ გარეთ პოლიციაა ...
მათი ნდობა არ შეიძლება.
ჯიმს უნდა, რომ მათ რაც შეიძლება სწრაფად მოშორდეთ.
10 წუთით გავიტყუებ, სწრაფად უნდა იმოქმედოთ.
- და სად უნდა წავიდეთ? - 25052 ქუჩა.
მანქანები გავლენ თუ არა, გაიქეცით. - კარგი.
დაგიჯერა?
იმიტომ, რომ გენდობა ...
... როგორც გენდო რეიჩელი.
- არ ვიცოდი ... - არ იცოდი თუ რას იზამდნენ?
მეორე პოლიციელი ხარ, რომელიც ამას მეუბნება.
და მაინც რა გეგონა, რის გაკეთებას აპირებდნენ?
გადამიბირეს. დედაჩემის საავადმყოფოს ანგარიშები ...
- გეყო! - ვწუხვარ.
ამ ჯერად არ მოკვდებით, ოფიცერო.
საავადმყოფოს დაკარგული ავტობუსი ვიპოვეთ.
ესეიგი მძევლები გვეყოლება.
გამოფენასავითაა.
ასეთი ადგილი რატომ შეარჩია? ამხელა ფანჯრებით.
ხუთი კლოუნი ზუსტ სამიზნეში გვყავს.
სნაიპერები მიხედავენ, შუშა ჩაიმტვრევა და დანაყოფიც შევა.
მეორე გუნდი კიბის სექტორიდან.
ორი, სამი მსხვერპლი მაქსიმუმ.
- დავიწყოთ. - ასეთი ადვილი არაა.
- ჯოკერთან ადვილი არაფერია. - ადვილი არის ის ...
... რომ ყოველ წამს, ხალხი ამ ბორანებზე ერთმანეთის აფეთქებას უახლოვდება ...
- ეგ არ მოხდება. - ხოდა მაშინ ორივეს ააფეთქებს!
- ქაღალდების ფრიალის დრო არ გვაქვს. - მინდა ყველამ თავისი ხმა ...
... ამ ქაღალდზე დააფიქსიროს.
კალამი ვისაც გაქვთ, გადააწოდეთ.
გმადლობ. კიდევ ვინმე? მოვდივარ. კიდევ ვინმე? გმადლობ.
ხმები სწრაფად უნდა დავითვალოთ.
მოდით.
რაღას ელოდებით? ღილაკს დააჭირეთ!
დრო გვეწურება!
ხუთი წუთი მჭირდება მარტო.
არა! დრო არ გვაქვს!
სამიზნეში გვყავს!
დენტიც მანდ არის მათთან. დენტი უნდა გადავარჩინოთ!
მე უნდა გადავარჩინო დენტი.
მოემზადე.
ორი წუთი და ვიწყებთ.
ფოქს, გამოსახულება მჭირდება.
- გისმენთ? - ჯიმ, პრობლემა გვაქვს.
კარგი, ხედვის კუთხე ალფა ...
... ომნი ბეტა.
როგორც ჩანს, კლოუნები და მძევლები ორ სართულზე არიან.
კიბის სექტორში სპეცრაზმია.
მეორე დანაყოფი სახურავზე.
ხაზი სუფთაა.
- ბარბარა, დამშვიდდი. - მას ბავშვები ყავს!
- გამარჯობა ჯიმ. - ჰარვი?
- ჩემი ოჯახი სად არის? - იქ სადაც ჩემი ოჯახი ამოწყდა.
ლურჯი ჯგუფი, მიზანში ამოიღეთ.
მოიერიშე გუნდი, მოემზადეთ.
ფოქს, სპეცრაზმს სხვა ხალხი ყავს მიზანში. კლოუნები მძევლები არიან.
წითელი გუნდი, საქმეს შეუდექით! მიდით!
მოიერიშე გუნდი, ააფეთქეთ და შედით!
არ გაინძრე.
ცეცხლი.
სპეცრაზმი მზად არის.
კლოუნებო, იარაღი დაყარეთ.
- იარაღი დაყარეთ! - დაწექით, ახლავე!
ექიმებო, დაწექით! ხაზი გაასუფთავეთ. იარაღები ...
არ გაინძრე!
დაწექით თუ არადა ...
მაღლა.
ხედავთ ცუდ ბიჭებს ზემო სართულზე?
სპეცრაზმზე აპირებენ იერიშს, ლიფტით ადიან.
სამოცი წამი.
შედეგები 140 წინააღმდეგი, 396 მომხრე.
მიდით მერე! ქენით.
ჯერ კიდევ აქ ვართ.
რაც ნიშნავს, რომ მათაც არ მოვუკლივართ.
მიდით, მიდით, მიდით!
ლურჯი გუნდი, აეფარეთ!
ზემო სართულზე პრობლემაა.
ძირს დაწექით! ახლავე!
არ გაინძღე! გაჩერდი თორემ ვისვრით!
გესვრით. გამოუშვი ოფიცერი.
- გამოუშვი ოფიცერი ახლავე. - გაუშვი ახლავე! მუხლებზე!
დავიჭირეთ. თამაშიდან გავარდა.
- ხელები მაღლა. - ნაპირს არ მიუახლოვდე!
შეჩერდი!
- არ ადგე! - არ გაინძრე!
გაითვალისწინეთ. კლოუნები მძევლები არიან, ექიმები სამიზნეები.
აჰ, მოაღწიე. როგორ მიხარია.
- სად არის დეტონატორი? - ეცით.
- იარათი დაყარეთ! - არ გაინძრეთ!
არ გინდა, რომ მოკვდე ...
... მაგრამ არ იცი, როგორ ხელყო სიცოცხლე.
მომეცი.
ეს ბიჭები მოგკლავენ და წაგართმევენ ისედაც.
ხელების გასვრა არავის უნდა.
კარგი. მე ვიზამ.
მეორე გემზე მყოფმა ხალხმა? მათ არჩევანი უკვე გააკეთეს.
აირჩიეს მკვლელობა და მოპარვა.
არანაირი აზრი არ დევს იმაში, რომ ჩვენც დავიხოცოთ.
ძველი ნაცნობი ადგილები.
დაელოდეთ.
წითელი გუნდი, სართული დაცულია. მძევლები უსაფრთხოდ არიან.
მომეცი.
შეგიძლია უთხრა, რომ წაგართვი.
მომეცი და იმას გავაკეთებ, რაც 10 წუთით ადრე უნდა გექნა.
იცი ჯობს, რომ ეს ჩხუბი შევწყვიტოთ, თორემ ფეიერვერკი გამოგვრჩება.
არ იქნება არანაირი ფეიერვერკი.
და აი ისიც.
რისი დამტკიცება გინდოდა?
რომ გულის სიღრმეში, ყველა შენნაირი მახინჯია?
შენ მარტო ხარ.
ბოლო დროს ვერავის დაეყრდნობი. ყველაფერი შენით უნდა ქნა. ასე არაა?
არაუშავს. მომზადებული მოვედი.
სასაცილო სამყაროში ვცხოვრობთ. ხო ისე, იცი ეს ნაიარევები საიდან მაქვს?
არა, მაგრამ ამათზე ვიცი.
ოჰ, შენ.
ვერადა ვერ გამიშვი, არა?
აი რა ხდება, როდესაც შეუჩერებელი ძალა ...
... უძრავ საგანს აწყდება.
შენ მართლა მოუსყიდავი ხარ, არა?
ჰაჰ? შენ არ მომკლავ ...
... რაღაც შეუსაბამო საკუთარი სიმართლის მიმართ თავდაჯერებულობის გამო.
და მე არ მოგკლავ ...
... რადგან ძალიან კარგი გასართობი ხარ.
ვფიქრობ, მე და შენ ამ ბრძოლაში სამუდამოდ ყოფნა გვიწერია.
შენ საგიჟეში გამოკეტვა გიწერია სამუდამოდ.
იქნებ ერთადაც მოგვიწიოს.
იცი, შევიწროვება მოუწევთ, თუკი მოქალაქეები ერთი მეორეს მონაცვლეობით გაგიჟდებიან.
ამ ქალაქმა ახლახანს დაგანახა ...
... რომ იგი სავსეა ხალხით, მზად, რომ სიკეთე იწამონ.
სანამ სულით არ გატყდებიან.
სანამ კარგად არ ნახავენ ნამდვილ ჰარვი დენტს ...
... და მის გმირულ ნამოქმედარს.
ხომ არ გეგონა, რომ გავრისკავდი გოთემის სულისთვის ომი ...
... შენთან მუშტიკრივში წამეგო?
არა.
შენ შენი კოზირი გჭირდება.
ჩემი კი ჰარვია.
რა ჩაიდინე?
გოთემის თეთრი რაინდი ავიღე ...
... და ჩვენს დონემდე ჩამოვიყვანე.
რთული არ ყოფილა. იცი, აი სიგიჟე, რაც შენთვის უცხო არაა ...
... არის როგორც გრავიტაცია.
მცირე ხელისკვრაც კი საკმარისია.
დენტ!
აი აქ მოიყვანეს, გორდონ. მას მერე, რაც შენმა ბიჭებმა იგდეს ხელთ.
აი აქ მოკვდა.
ვიცი, მეც აქ ვიყავი ...
- ... მის გადასარჩენად. - მაგრამ არ გადაარჩინე.
- ვერ გადავარჩინე. - არა, შეგეძლო. ჩემთვის, რომ მოგესმინა.
კორუფციის წინააღმდეგ, რომ გებრძოლა.
... ეშმაკთან გარიგების ნაცვლად.
მე მაფიასთან ბრძოლას ვცდილობდი!
თავის გამართლებას ვერ გაბედავდი, რომ იცოდე, მე რა დავკარგე.
ოდესმე საყვარელი ადამიანისთვის დაგჭირვებია იმის თქმა ...
... რომ ყველაფერი კარგად იქნება, მაშინ, როდესაც იცი, რომ ეს ასე არაა?
მალე გაიგებ თუ რა გრძნობაა, გორდონ.
მერე შეგეძლება თვალებში შემომხედო და მითხრა, რომ წუხარ.
- ჩემს ოჯახს არაფერს დაუშავებ. - არა.
მხოლოდ ყველაზე საყვარელს.
შენი ცოლი?
იარაღი დააგდე, ჰარვი.
ჰარვი, იარაღი დააგდე.
გთხოვ. გთხოვ, ჰარვი. გთხოვ.
წყეულიმც იყოს.
არ შეწყვეტ ჩემს ოჯახზე იარაღის დამიზნებას?
- არა! - გამარჯვებული გვყავს.
არა, ჯიმ, შეაჩერე!
- ჰარვი. - არ მისცე ამის ...
ჰარვი!
ვწუხვარ!
ყველაფრისთვის.
გთხოვ, ჩემს შვილს არ ავნო.
შენი პოლიციელები მოიყვანე?
მხოლოდ ის იციან, რომ პრობლემაა.
არ იციან ვინ არის ან რა. უბრალოდ პერიმეტრს აკონტროლებენ.
გგონია, რომ აქედან გაქცევა მინდა?
აქედან გასაქცევი არ არის.
ბავშვისთვის ზიანის მიყენება არ გინდა, ჰარვი.
საქმე ეგ არ არის რა მინდა, არამედ თუ რა არის სამართლიანი!
გეგონა გარყვნილ სამყაროში პატიოსან ადამიანებად დარჩენა შეგვეძლო.
მაგრამ შეცდი.
სამყარო დაუნდობელია. და ერთადერთი მორალი ამ გარყვნილ სამყაროში ...
... შანსია.
მიუკერძოებელი.
ობიექტური.
სამართლიანი.
მის შვილსაც იგივე შანსი აქვს, რაც რეიჩელს ქონდა.
ორმოცდაათი ორმოცდაათზე.
რაც რეიჩელს შეემთხვა, შანსი არ იყო. მოქმედება ჩვენ გადავწყვიტეთ.
ჩვენ სამმა.
მაშინ რატომ მე, ყველაფერი მე რატომ დავკარგე?
- ასე არაა. - ჯოკერმა მე ამირჩია.
რადგან შენ ჩვენში საუკეთესო იყავი.
უნდოდა დაემტკიცებინა, რომ შენნაირი კეთილი ადამიანიც კი ...
... შეიძლება, რომ დაეცეს.
და მართალიც იყო.
იარაღი შენ გიჭირავს, ჰარვი.
ხოდა დაუმიზნე მათ, ვინც პასუხისმგებელია.
სამართლიანია.
პირველი შენ ხარ.
ჩემი ჯერია.
ჰარვი, მართალი ხარ.
რეიჩელის სიკვდილი ჩემი ბრალი იყო.
გთხოვ, ბიჭს ნუ დასჯი.
- გთხოვ, მე დამსაჯე. - აუცილებლად.
შენ ბიჭს უთხარი, რომ ყველაფერი კარგად იქნება, გორდონ.
მოატყუე ...
... როგორც მე მოვატყუე.
ყველაფერი კარგად იქნება, შვილო.
მამა? მამა, კარგად არი?
- მადლობა. - არ არის საჭირო.
არა, არის.
ჯოკერმა გაიმარჯვა.
ჰარვის გამოძიება და ყველაფერი რისთვისაც იბრძოდა ...
ჩაიშალა.
ყველანაირი შანსი, რაც ჩვენი ქალაქის გამოსაკეთებლად მოგვეცი, ჰარვის რეპუტაციასთან მოკვდება.
ყველაფერი მასზე დავაყენეთ.
ჯოკერმა ჩვენს შორის საუკეთესო აარჩია და გაანადგურა.
ხალხი იმედს დაკარგავს.
არ დაკარგავენ.
ხალხი ვერასოდეს გაიგებს, თუ რა ჩაიდინა.
ხუთი მოკლული.
- მათგან ორი პოლიციელი. ამას ვერ მოხვეტ ... - არა.
მაგრამ ჯოკერი ვერ გაიმარჯვებს.
გოთემს თავისი გმირი სჭირდება.
- არა. - ან გმირად კვდები ...
... ან ცხოვრობ მანამ, სანამ საკუთარ თავს ნაძირალად არ ხედავ.
მე შემიძლია ეს ვქნა ...
... რადგან გმირი არ ვარ, დენტისნაირი არ ვარ.
ის ხალხი მე მოვკალი. ეს შემიძლია რომ ვიყო.
არა, არა არ შეგიძლია. არ ხარ.
მე ვარ ის, რაც გოთემს სჭირდება, რომ ვიყო.
დაუძახე.
გმირი.
რომელსაც არ ვიმსახურებდით, მაგრამ რომელიც გვჭირდებოდა.
რაინდზე არანაკლები ...
... ბრწყინვალე.
შენზე ინადირებენ.
შენ ინადირე.
შენ გამომიტანე განაჩენი.
ძაღლები მომიქციე.
იმიტომ, რომ ასე უნდა მოხდეს.
იმიტომ, რომ ზოგჯერ ...
... სიმართლე საკმარისად კარგი არ არის.
ზოგჯერ ხალხი მეტს იმსახურებს.
ზოგჯერ ხალხმა რწმენისთვის ჯილდო უნდა მიიღოს.
ბეტმენ.
ბეტმენ!
რატომ გარბის, მამა?
რადგან მას უნდა ვსდიოთ.
კარგი, შევდივართ! წავიდა, წავიდა!
მას არაფერი დაუშავებია.
რადგან ის გმირია, რომელსაც გოთემი იმსახურებს, მაგრამ ის გმირი არა, რომელიც ახლა სჭირდება.
ამიტომ უნდა დავედევნოთ ...
... რადგან ამის გაძლება შეუძლია.
იმიტომ, რომ ის გმირი არ არის.
ის ფარული მცველია ...
... თავდადებული გუშაგი.
ბნელი რაინდი.