ჩვენ ახლა უფრო ახლოს ვართ, ვიდრე ოდესმე ვიყავით.
ჩვენ ახლა იმაზე ახლოს ვართ, ვიდრე ოდესმე ვიყავით გამარჯვებასთან.
ზოგი... ზოგი უკვე უდიდესს უწოდებს...
ზოგი ამას უკვე უწოდებს უდიდეს
გამარჯვებას კაცობრიობის ისტორიაში.
ზოგი უკვე ეძახის...
ჩვენ იმაზე ახლოს ვართ, ვიდრე ოდესმე ვიყავით გამარჯვებასთან.
ზოგიერთი მას უკვე უწოდებს უდიდეს
გამარჯვებას სამხედრო კამპანიების ისტორიაში.
დღეს შემიძლია განვაცხადო, რომ ტეხასისა
და კალიფორნიის ე.წ. დასავლეთის ძალებმა
დიდი დანაკარგი განიცადეს.
ძალიან დიდი მარცხი შეერთებული
შტატების სამხედროების მებრძოლი
მამაკაცებისა და ქალების ხელში.
ტეხასისა და კალიფორნიის ხალხმა უნდა
იცოდეს, რომ მათ მიესალმებიან ამ შეერთებულ
შტატებში, როგორც კი მათი უკანონო
სეპარატისტული მთავრობა ჩამოიშლება.
მე ასევე შემიძლია დავადასტურო,
რომ ფლორიდის ალიანსმა ვერ შეძლო
აეძულებინა კაროლინას მამაცი
ხალხი, შეუერთდნენ ამბოხებას.
ამერიკის მოქალაქეებო, ჩვენ ახლა უფრო ახლოს
ვართ, ვიდრე ოდესმე ისტორიულ გამარჯვებასთან.
როდესაც ჩვენ აღმოვფხვრით წინააღმდეგობის ბოლო ჯიბეებს,
ღმერთმა დაგლოცოთ ყველა და ღმერთმა დალოცოს ამერიკა.
წყალი მოგვეცით! წყალი მოგვეცით!
ორი საათია ველოდებით.
წყალი გვინდა!
Ჩემი ბავშვი!
ლი.
არა!
კარგად ხარ?
დახმარება!
აი, აქ.
კარგად ხარ?
Კარგად ვარ.
- Რა? - Რა?
ლი სმიტი ხარ?
Ეს სიგიჟეა.
-აიღე ეს. - ოჰ, არა, არ შემიძლია ამის გაკეთება.
აიღე და ჩაიცვი.
Დიდი მადლობა.
გაიქეცი!
თქვენ გაიღვიძეთ დე მოინში, აიოვა.
და მას ჩემი საქორწინო ბეჭედი აცვია.
ჰეი!
იესო. wifi ნელია.
სიტყვას ვიღებ, 4 ივლისია.
სიტყვა, რომელსაც თქვენ იღებთ.
როგორც ამ ოთახში ყველას არ გაუგია მისი სისულელე.
4 ივლისი, სემ.
ოპტიკა შეუდარებელია.
დასავლეთის ძალები შეჩერებულია D.C-დან 120 მილის დაშორებით.
ფლორიდის ალიანსი არც ისე შორს არის ამის სამხრეთით.
WF არ შეჩერებულა. გაჩერდნენ.
მათ დაკარგეს მიწოდების ხაზები.
რა არის რბოლა ბერლინში?
არ არსებობს კოორდინაცია სეპარატისტებს შორის.
Შენ უყურებ.
როგორც კი DC დაეცემა, ისინი ერთმანეთს დაუბრუნდებიან.
მართლა?
ეს ყოველ ღამეა ამ კვირაში.
- უჰ. - გენერატორზე გადადიან.
ატვირთვა თითქმის დასრულებულია.
ხვალ სად მიდიხართ ბავშვებო?
ცოტა ხნით ნიუ-იორკში დარჩენა თუ გასვლა?
ჯანდაბა შენ.
- მოდი, ჯო. - ანუ იქ დაგვამარცხებ?
ჩქარი სიარულით ვერ მოგატყუებდი.
ჩვენ მივდივართ D.C.-ში, სემი.
ხვალ დილით, პირველი.
ჰო, წინა ხაზზე, მივხვდი.
არა, არა, არა ფრონტზე.
D.C.
Რა?
პრეზიდენტის ფოტოს გადავიღებ.
ჯო ინტერვიუს მიდის.
პრეზიდენტის გადაღება და ინტერვიუ?
DC-ში?
ეს არის იდეა.
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ? Სერიოზულად?
დედაქალაქში ჟურნალისტებს გვერდში ესვრიან.
ისინი ფაქტიურად გვხედავენ, როგორც მტრის მებრძოლებს.
არც ერთი ინტერვიუ 14 თვეში.
და როგორ აპირებ ამას?
ჩვენ იქამდე მივდივართ, ვიდრე სხვები.
გგონიათ, რბილ გაზონზე
სიკვდილით დასაჯდომად ჩქარა?
სემი, 4 ივლისი, 10 ივლისი.
Westcoast ძალები, მაოისტები,
ეს ყველაფერი იგივეა.
დ.კ ეცემა და პრეზიდენტი გარდაიცვალა შიგნით...
მასთან ინტერვიუ დარჩა ერთადერთი ამბავი.
ეს არ არის ამბავი, თუ ის არასოდეს შეიტანება.
ლი, გთხოვ, შეიძლება ამ სისულელეზე გაგაჩერო?
როგორ ფიქრობთ, როგორი იქნება მარშრუტი?
პირდაპირი არაფერია.
სახელმწიფოთაშორისი აორთქლდა. და ვერსად მიხვალ ფილისთან ახლოს.
ასე რომ, თქვენ უნდა წახვიდეთ დასავლეთში, შესაძლოა პიტსბურგამდე.
შემდეგ შემოხაზეთ დასავლეთ ვირჯინიიდან.
ეს მარშრუტი უკვე გააზრებული გქონდა, ჰა, სემი?
ჰო, კარგი, მე თვითონ ვეძებდი იქ ჩამოსვლას.
- Ვიცოდი. - არა D.C.
მე არ მინდა შენი თვითმკვლელობის შეთანხმების ნაწილი.
მე მინდა შარლოტსვილი, წინა ხაზზე.
- სემ. - Მომისმინე.
უბრალოდ იმიტომ, რომ მე კონკურენტი საინფორმაციო გამოცემა ვარ...
შენ არ ხარ მოწინააღმდეგე.
შენ გგონია, მაინტერესებს, იბრძვი თუ არა
იმას, რაც დარჩება The New York Times-დან?
შენ ღელავ, რომ ძალიან ბებერი ვარ.
საკმარისად სწრაფად ვერ მოძრაობ.
შენ არ ხარ?
რა თქმა უნდა.
დიახ.
მაგრამ...
თქვენ მაიძულებთ აგიხსნათ, რატომ უნდა ვიყო იქ?
თუ ფრონტის ხაზი გინდათ, ამ ოთახში
პრესის ნახევარი 24 საათის განმავლობაში იქ წავა.
გინდა, რომ ამ მბრუნავი ოთახის ირგვლივ ვივლი და გამგზავრებას ვითხოვ?
დავამთავრებ ატვირთვას ზევით და გავუშვებ.
იმედია დრო დადგება, როცა გავიღვიძებ.
ჩემი ხმა,
თუ სემის სიარული უნდა, მე კარგად ვარ ამით.
თქვენ ორი გაარკვიეთ.
გმადლობთ, ლი.
ჰო, გმადლობთ, ლი.
გამხადე ცუდ ბიჭად.
ქალბატონო, უბრალოდ გაფრთხილება.
თუ ლიფტით მიდიხართ, ხანდახან გვაქვს ელექტროენერგიის
გათიშვა, რაც შეიძლება ნიშნავდეს თქვენი მგზავრობის დაგვიანებას.
დაგვიანებით?
ჩვენ გთავაზობთ კიბეების გამოყენების შესაძლებლობას.
მეათე სართულზე ვარ.
თქვენი არჩევანი, ქალბატონო.
მისის სმიტი?
Ჰეი, მე ვარ.
ადრე გახსოვს?
ჰო. საიდან იცოდი რომ მე ვიყავი...
მე არ ვაპირებდი მოყოლას, მაგრამ, მე
ვიცი, რომ ბევრი პრესა იყენებს ამ სასტუმროს.
და, მადლობის თქმა მინდოდა.
და მინდა დაგიბრუნო ეს.
Ო არა. არა უშავს, შეინახე.
-მაგრამ... - Დაიტოვე.
და იყიდე ჩაფხუტი.
და რამდენიმე კევლარი, კარგი, თუ გეგმავთ
უფრო მეტ მსგავს რაღაცეებზე დასწრებას.
მე ვაპირებ, დიახ.
მე ვარ ფოტოგრაფი და მინდა ვიყო ომის ფოტოგრაფი.
სხვათა შორის, შენ ჩემი გმირის სახელი გაქვს.
ლი მილერი.
ის იყო ერთ-ერთი პირველი ფოტოჟურნალისტი დაკაუში.
იცით მისი ნივთები?
ჰო, მე ვიცი ვინ არის ლი მილერი.
Რა თქმა უნდა.
მაგრამ მინდა ვთქვა, რომ შენც ჩემი გმირი ხარ.
და შენც იგივე სახელი გაქვს.
Ვაუ.
Გმადლობთ. კარგ კომპანიაში ვარ.
- Რა გქვია? - ჯესი.
ჯესი კოლინი.
ასე რომ, ჯესი, მე უნდა ავიდე ათი კიბეზე.
მაგრამ, თუ კიდევ ერთხელ გნახავ, ჯობია
გეცვა კევლარი და არა ფლუორესცენტი.
Თქვენ დადებს.
Სიტყვა.
რა ჯანდაბას აკეთებს ის გოგო აქ?
უფლება. ასე რომ, ის წუხელ მაგიდასთან მივიდა
მას შემდეგ, რაც შენ დაიძინე და ჩვენ ვისაუბრეთ და...
ის ძალიან მაგარია.
და სურდა მონიშვნა.
ასე რომ, ის ჩვენთან მოდის?
ლი, შენ ნება დართე სემის მონიშნოს.
როგორ ფიქრობთ, ის კარგად გარბის თავში ტყვიებით?
ის ბავშვია, შეამჩნიე ეს?
ის 23 წლისაა და სურს გააკეთოს ის, რასაც ჩვენ
ვაკეთებთ. მას სურს გააკეთოს ის, რასაც თქვენ აკეთებთ.
ერთ დღეს უნდა დაგვეწყო.
მასზე ბევრად უფროსი იყავი ახლა?
რაც არ უნდა მოხდეს, ის შარლოტსვილზე შორს არ მიდის.
Კარგი. Წავედით.
არ გინდა გამოტოვო ეს.
ბატონო პრეზიდენტო, ნანობთ თუ არა რაიმე ქმედებას, რომელიც
განხორციელდა თქვენი მმართველობის მესამე ვადის განმავლობაში?
მე არ ვაპირებ მის დაპატარავებას, სემი.
რეტროსპექტივაში, ბატონო პრეზიდენტო, მაინც
ფიქრობთ, რომ გონივრული იყო FBI-ს დაშლა?
პასიური აგრესიული.
ბატონო, როგორ ვითარდება თქვენი პოლიტიკა ამერიკის მოქალაქეების წინააღმდეგ საჰაერო თავდასხმების გამოყენებისას?
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ამოიღებთ სიტყვებს
მანამ, სანამ ფორტეპიანოს მავთული ძალიან მჭიდრო გახდება.
წინ არის ბენზინგასამართი სადგური.
ღიად გამოიყურება.
ჩვენ ნახევარ ტანკზე მეტი მივიღეთ.
Რას ფიქრობ?
საწვავის შევსების ნებისმიერი შანსი უნდა გამოვიყენოთ.
Კარგი.
დაგეხმარებით ხალხო?
უბრალოდ გაზს ვეძებ.
საწვავის ნებართვას ხედავთ.
არა, ჩვენ... ჩვენ რეალურად უბრალოდ გავდივართ.
არ შემიძლია, ბატონო.
ბატონო, თუ გადავიხდით.
მე არასოდეს ვაპირებდი მის მიცემას უფასოდ.
მეტი შანსები.
რა არის შანსები?
Სამასი.
ნახევარი ტანკისთვის და ორი ქილა.
სამასი გიყიდის სენდვიჩს.
ლორი ან ყველი მივიღეთ.
სამასი კანადელი.
Კარგი.
ჰეი.
ფეხების გაჭიმვა?
არა, უბრალოდ გზიდან რაღაც დავინახე.
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.
რა თქმა უნდა.
კარგად ვართ?
ჰო, კარგად ვართ.
მე ვუთხარი, წინააღმდეგი არ ვარ, თუ შეხედავს-მეთქი.
- Ვინ არიან? - მძარცველები.
ახლახან შევხვდი მას.
ვიცნობდი იმ ბიჭს.
ერთად წავიდნენ საშუალო სკოლაში.
ძალიან ბევრს არ ლაპარაკობდა.
ახლა ბევრად უფრო მოლაპარაკე.
ჩვენ უკვე ორი დღეა ვმსჯელობთ, რა ვუყოთ მათ.
ჩვენ წრეებში დავდივართ.
გეტყვი რა.
რატომ არ გამოგვყავს ჩვენც და მათაც
ჩვენი გაჭირვებიდან და არ დარეკავთ?
მე მათ ახლავე ჩავყრი რაუნდებს.
ან სცემეს ცოტა მეტი.
მიამაგრეთ ისინი წინა მხარეს.
ჩვენ მათ გავუშვებთ რამდენიმე დღის შემდეგ.
გადააბრუნეთ მონეტა, თუ გსურთ.
დადგები მათთან ერთად?
- მათთან ერთად დავდგეთ? - ჰო.
შენი სურათის გადაღება მინდა.
Კარგი.
იქ დგომა?
ჰო.
სად გინდა მე?
უჰ, ორს შორის.
მიგიხვდი.
ფოტო არ გადამიღია.
არც ერთი ფოტო არ გადამიღია.
არც კი მახსოვდა კამერა ჩემზე.
ოჰ, ღმერთო ჩემო, რატომ არ
ვუთხარი, რომ მათ არ ესროლა?
ალბათ მოკლავენ მათ მაინც.
- Საიდან იცი? - მან არ იცის,
მაგრამ ეს გარდა აზრისაა.
როგორც კი დაიწყებ საკუთარ თავს ამ კითხვების დასმას, ვერ გაჩერდები.
ასე რომ, ჩვენ არ ვიკითხავთ.
ჩვენ ჩავწერთ, ასე რომ, სხვები ითხოვენ.
გინდა იყო ჟურნალისტი? ეს არის სამუშაო.
- ჰეი, ლი. - Რა?
Უკან დახევა.
რას ვამბობ რომ არასწორია?
მე არ ვამბობ, რომ ეს არასწორია, ის უბრალოდ შეძრწუნდა.
ლი არ ესმის, შეძვრა.
უი, ჰა? მე არ ვიცავ მის მიმართ?
შენ ის იდიოტი ხარ, ვინც მას ამ მანქანაში შეუშვა.
რაც მოხდა უკან, არაფერია იმასთან
შედარებით, რასაც ჩვენ მივდივართ.
უნდა გესმოდეთ...
შტი, ის ტირის.
უკანა სავარძელი ორივე საბავშვო ბაღია
და მოხუცთა სახლი.
Როგორ მოხდა ეს?
ლი, რა ჯანდაბა?
ლი მართალია.
ამ შეცდომას აღარ დავუშვებ.
ეგრეთ წოდებულ სამშვიდობო სამიტზე შეიძლება მხოლოდ
უარი თქვან ყველა თავისუფლად მოაზროვნე ამერიკელმა.
სეპარატისტებს მხოლოდ ამას ვამბობ.
მე ვფიცავ ერთგულებას ამერიკის შეერთებული შტატების დროშის მიმართ.
ჩვენ მზად ვართ შევასრულოთ ჩვენი
წინაპრების, დროშის, ერის დაპირება,
და ღმერთს.
გაჩერდი აქ ერთი წუთით.
ეს კარგი ადგილია ტუალეტის შესვენებისთვის?
უბრალოდ შეიტანეთ.
Წამოდი ჩემთან ერთად.
Ესროლე.
- ვერტმფრენს ესროლეთ? - ჰო.
კარგ სურათს შექმნის.
FE2s.
თქვენ მათ გარშემო დიდად ვერ ხედავთ.
ჰო.
სინამდვილეში, ისინი მამაჩემის კამერებია.
არ ინერვიულო, არ მკვდარია.
ის... ზის თავის ფერმაში მისურის
შტატში და თითქოს არცერთი ეს არ ხდება.
ლი,
ბოდიშს გიხდით, რომ თქვენი მგზავრობის გზა შემეშალა, კარგი?
ვიცი, რომ ამაზე ძალიან გაბრაზებული ხარ და
ვიცი, რომ გგონია, მე არ ვიცი სისულელე, მაგრამ...
ამაზე არ ვბრაზდები, ჯესი.
არ მაინტერესებს რას აკეთებ ან არ ვიცი.
კარგი, მაგრამ შენ ჩემზე გაბრაზებული ხარ.
არ არსებობს ამის ვერსია, რომელიც არ იყოს შეცდომა.
ვიცი, იმიტომ რომ მე ვარ.
ჯო და სემი ესენი არიან.
-ჩემი არჩევანია. - მართალია.
მერე გამახსენდება, როცა შენ
დაკარგავ, ან აფეთქდები ან დახვრიტეს.
გადაიღებდი იმ მომენტს, მე რომ გადამეღო?
Რას ფიქრობ?
ყოველთვის, როცა ომის ზონას
გადავურჩებოდი და ფოტოს ვიღებდი,
მეგონა გაფრთხილებას ვაგზავნიდი სახლში.
"ნუ აკეთებ ამას."
მაგრამ აქ ვართ.
ასე რომ ეგზისტენციალურია.
Რა არის?
რას გჭამს.
არ ინერვიულო ჩემზე, სემი.
უფლება მაქვს ვთქვა, რომ მის ასაკში მახსოვხარ?
და მე ასე განსხვავებული არ ვიყავი?
არც ისე განსხვავებული იყავი.
შენ გგონია, რომ უხეში ხარ მის მიმართ,
მე კი მგონია, რომ შენ საკუთარ თავს უხეშობ.
- კარგი, მხედარი. - ჯანდაბა, ლი.
გაჩერდი.
სიმართლეს ვამბობ.
და ცნობისთვის, რა თქმა უნდა, მე ვღელავ იმ გოგოზე.
და მეც ვნერვიულობ შენზე.
რაზე ღელავ ლი?
ლიმ დაკარგა რწმენა ჟურნალისტიკის ძალაში.
ერის მდგომარეობა არის QED.
ამაზე ვერ გიპასუხებ, სემი.
მაგრამ შემიძლია გითხრათ,
ეს სროლა ძალიან მამძიმებს.
შეხედე, როგორ ანათებს ცა.
ეს ჩვენი ამბავი არ არის.
ჰო.
მაგრამ თქვენ იცით, bang bang.
ჩვენ არსად მივდივართ სიბნელეში.
მაგრამ მზის ჩასვლა?
თუ ისინი ჯერ კიდევ არიან, ჩვენ გადავხედავთ.
მაგარია.
მადლობა.
აქცია ხვალ.
ჩვენ იქ ჩავდივართ?
ჰო.
მაგრამ არა შენ.
თქვენ აპირებთ... თქვენ გაჩერდებით უკან.
არ მინდა უკან დავიხიო.
თქვენ უნდა დაკიდოთ უკან.
მე არ ვარ ჩამოკიდებული.
შენი სახე უნდა გენახა.
მუცელი მორიგეობით აკეთებს. უფლება.
ამაღამ ერთი წუთიც არ გძინავს.
Ჩემი რჩევა,
არ მოელოდე დაძინებას.
ასე თუ გააკეთებ, ეს არის... სასიამოვნო სიურპრიზი.
დაიძინებ?
ცოტა ატივანი მივიღე.
ბევრი მიიღო. თუ გნებავთ, შემიძლია მოგცეთ.
ვიცი, არაუშავს.
ან, შემიძლია შენთან დავრჩე.
გქონდეთ კომპანია.
არა, მე...
არ მინდა ვიყო ტვირთი ან სხვა.
Დარწმუნებული ბრძანდებით?
მაგრამ სერიოზულად, თუ გაბრაზდები
ან რამე, უბრალოდ გამაღვიძე.
არ არის კარგი, როცა მარტო გეშინია.
მადლობა, ჯო.
დადებ, თოჯინა.
არა!
მე ვუთხარი, შემოუარეთ შენობას!
არა! ჯანდაბა!
Მოდი!
წამიყვანე აქედან!
მე ვუთხარი, არ დაჭრათ ეს ოხერი შენობა!
Გავიგე.
ძმაო, გადახტე!
მოემზადეთ გადაადგილებისთვის.
- აიღე კვამლი. -უნდა წავიდე აქედან!
- ჯანდაბა! - Შეანელე!
სამის დათვლა. სამი, ორი, ერთი.
დაითვალეთ სამი!
ჯანდაბა! ჯანდაბა!
კარგად ხარ?
- მე მივიღებ მას! - Დაივიწყე ის.
- ჰო! - ჰო, გადაიტანე!
შენ უნდა გადახვიდე!
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს ახლავე!
უკან დაიხიე!
მიგიხვდი. დარჩით იქ.
ჯანდაბა! მომეცი მარლა.
Დახმარება მჭირდება.
წმიდა ჯანდაბა!
რა ჯანდაბა ჩქარობს!
- პრესა ხარ? - დიახ, ქალბატონო.
პირადობის მოწმობები.
Კარგი. ბიჭებო ღამე რჩებით?
ჰო, მხოლოდ ერთი.
პარკი იქით.
არის სასადილო, სადაც შეგიძლიათ ჭამა.
და კარვები არ არის ხელმისაწვდომი.
გმადლობთ, ქალბატონო.
Კარგად გამოიყურები.
რვა, ცხრა, ათი.
ჰეი, შედი იქ.
მე ვაჩვენებ ამ ბავშვებს... შეამოწმეთ ეს. Კარგი!
- Მარცხენა მარჯვენა. -აი, წადი.
ჰო.
შენი ჯერია შვილო.
ჰეი, მოიცადე.
რაღაც მოგიტანე.
მადლობა.
არ დაგავიწყდეთ ჭამა.
ჰო, შიმშილით ვკვდები.
მე შევჭამ როგორც კი ამას მოვაგვარებ.
ნეგების განვითარება გზაზე.
დიახ, მე მივიღე საკმაოდ სუფთა სამგზავრო ნაკრები.
შთაბეჭდილება მოახდინა.
გსურთ იცოდეთ დეველოპერის სწორად მიღების საიდუმლო?
ჰმ.
Სხეულის ტემპერატურა.
- ჭკვიანი. - Გმადლობთ.
მაშ, როგორ უნდა მომიყვე ისტორია, თუ როგორ გახდი ფოტოჟურნალისტი?
არ იცი?
მე მეგონა შენი ერთ-ერთი გმირი ვიყავი.
დიახ, მე.
როდესაც კოლეჯში სწავლობდით, თქვენ გადაიღეთ
ანტიფას ხოცვა-ჟლეტის ლეგენდარული ფოტო.
მაშინ თქვენ გახდით ყველაზე ახალგაზრდა მაგნუმ ფოტოგრაფი.
ეს იქნება ჩემი ვიკიპედიის გვერდი.
რა აკლია მას?
Მე არ ვიცი. Ბევრი.
აი, აქ უნდა იჯდე ათი წუთი.
ასე რომ, შეიძლება ცოტა გააფართოვოთ.
რაც შეეხება თქვენს ხალხს?
ისე, რეალურად ისინიც ფერმაში არიან.
-ოჰ? - გარდა, კოლორადო.
ასევე ვითომ ეს არ ხდება.
არა სირცხვილი.
ჰეი, ეს მშრალია.
თქვენ უნდა შეამოწმოთ ისინი.
რა თქმა უნდა.
ჯერ კიდევ გჭირდებათ ტელეფონი, მიუხედავად იმისა, რომ სიგნალს ვერ იღებთ.
არ მინდა რომ ეს ნახო.
ჰმ... ფოკუსშიც კი არ არიან. მოსწონს...
- ექსპოზიცია არასწორია. -უბრალოდ ეძებე.
გამოთვალეთ დარტყმის მაჩვენებელი მეკარეებისთვის არის 30-დან ერთამდე.
მაგარი ფოტოა, ჯესი.
ჩვენ ახლახან გავიარეთ დროის პორტალი?
ბინდის ზონაა.
Ჰეი მანდ. მოგესალმებით.
თავისუფლად მიმოიხედე გარშემო.
ჰეი.
ინტერესის გამო,
ბიჭებო იცით, რომ მსგავსია
საკმაოდ დიდი სამოქალაქო ომი მიმდინარეობს მთელ ამერიკაში.
ოჰ, რა თქმა უნდა, მაგრამ ჩვენ უბრალოდ ვცდილობთ გარეთ ვიყოთ.
Გარეთ დარჩი?
რასაც ჩვენ ვხედავთ სიახლეებში, როგორც ჩანს, ეს საუკეთესოა.
ჰო.
აბა, გამაგებინე, თუ გინდა რამე სცადო.
მადლობა.
- ლი. -მმ.
Რა?
ისეთი ომი ხარ, კაბას ვერ მოსინჯავ?
იესო.
როცა სარკეში საკუთარი თავი არ გინახავს...
- Ღმერთო ჩემო. - რამოდენიმე დღეში. - გაჩუმდი ჯანდაბა.
Შემობრუნდი. შენი ფოტოს გადაღება მინდა.
არა.
Მოდი.
დიახ.
ფოტოს გადაღებას აპირებ?
შენ მითხარი არ ვიჩქარო.
დიახ, მაგრამ არის ერთი ტკბილი ადგილი და თქვენ მას ენატრებით.
არავის გამოტოვებს შენი ტკბილი ადგილი.
არა, ეს არ იყო ის მომენტი.
Კარგი.
Კიდევ ერთი.
- ლი. - დიახ.
ლამაზი ხარ, როცა იღიმები.
Ესეც ასე.
ჰეი.
ამაზე რას იტყვით?
ჰო, სასიამოვნო.
სურათს არ გადაიღებ?
უფლება.
თქვენ იცით, რა არის, თუმცა, ფილმი ცოტათი დაბალია.
ბოროტი ხარ.
Გავედი.
მე წავალ ვცდი ამას.
მართლა იყიდე რამე?
Მან გააკეთა.
ის ახლა იხდის.
ისე უცნაური.
ეს ადგილი ჰგავს ყველაფერს, რაც დამავიწყდა.
სასაცილო.
ვფიქრობდი, თითქოს ყველაფერი მახსოვდა.
შეხედეთ შენობების ზედა ნაწილში.
იყავი დახვეწილი.
მაინც არ შეგვეფერებოდა, ლი.
მოგბეზრდებოდათ.
მე მზად ვარ მივიღო სრული...
და სეპარატისტული ძალების უპირობო დანებება.
განიზრახეთ დამორჩილებული სახელმწიფოების
ხალხი და დაიწყეთ ჩვენი დიდი ერის აღდგენა.
კმარა ეს სიგიჟე.
სიტყვები შეიძლება ასევე იყოს შემთხვევითი.
როგორ ფიქრობთ, რას იტყვის ის
სინამდვილეში, თუ მიკროფონს მივაწვდი?
Არც ისე ბევრი.
ისინი, ვინც იღებენ, კადაფი, მუსოლინი, ჩაუშესკუ.
ისინი ყოველთვის იმაზე ნაკლები კაცები არიან ვიდრე შენ გგონია.
ბოლოს და ბოლოს, მათ გაგაჩერეს, ჯო.
მანამ, სანამ ის არ არის მკვდარი, სანამ მე იქ მივალ.
გააჩერეთ.
სამი-ოთხი მილის უკან გადასახვევი იყო.
იქნებ შემოვბრუნდეთ, სხვა მარშრუტი ავიდეთ.
ხედავ რამეს?
არა.
არაფერი, არც ფორმები, არც მოძრაობა, არაფერი.
არა.
Კარგი. მე ვაპირებ წინსვლას, ვფიქრობ.
უნდა გავაგრძელო?
სირცხვილი!
Სად მიდიხარ?
სემი.
ნუ იქნები ასეთი სასტიკი.
უბრალოდ თავი დახარე.
არა სირცხვილი.
გსურთ სცადოთ ტარება?
ეს ბიჭი კარგი კადრია.
ჰეი.
Რა ხდება?
ვიღაც იმ სახლში,
ისინი ჩარჩენილია.
ჩვენ დავრჩებით.
როგორ ფიქრობთ ვინ არიან ისინი?
ჰმ.
Აზრზე არ ვარ.
ჰეი.
ჩვენ პრესაში ვართ.
მაგარია.
ახლა მე მესმის, რატომ წერია თქვენი მანქანის გვერდით.
WF ხარ? ვინ გაძლევს ბრძანებას?
არავინ გვაძლევს ბრძანებას, კაცო.
ვიღაც ჩვენს მოკვლას ცდილობს.
ჩვენ მათ მოკვლას ვცდილობთ.
არ იცი რა მხარისთვის იბრძვიან?
ოჰ, მესმის.
ჩამორჩენილი ხარ.
თქვენ არ გესმით ჩემი ნათქვამი.
იო!
რა არის იქ იმ სახლში?
ვიღაც ისვრის.
Ბიჭები.
გაჩუმდი ჯანდაბას.
კარგი ამბავი მივიღე.
მაშინ რატომ არ დახარჯავ თავს?
გმადლობთ, სემი. Კარგად ვარ.
აიღე ძველი ხელიდან.
დაიძინეთ ნებისმიერი შანსი.
თქვენ არასოდეს იცით, რა გელით შემდეგ კუთხეში.
ჰო, კარგად.
სემი.
Რა?
მანქანა საკმაოდ სწრაფად მოვიდა ჩვენთან.
Რას ფიქრობ?
Მე არ ვიცი. იქნებ უბრალოდ ჩქარობენ.
ოჰ, ისინი ჩქარობენ, კარგი.
ბოლო კუთხეში საბურავები გააბოლა.
Კარგი.
კარგი, ჩვენ არავის გავუსწრებთ ამ საქმეში.
ასე რომ, ცოტა შეანელე, ლი.
დაე, გაიარონ.
Მიღებულია.
ნუ უყურებ მათ.
ისინი უბრალოდ მიდიან.
ოჰ, სიგიჟე. ისინი აგრძელებენ.
რა ჯანდაბა?
ტონი?
- ჯანდაბა! - რა ჯანდაბა!
როგორ ხართ ბიჭებო?
შენ უბრალოდ შეგაშინე ჩემგან.
კარგი. ეს იყო იდეა.
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
არ ვიცი, ჯო. Აქ რას აკეთებ?
ჯანდაბა შენ!
ღმერთო, პატარა სამყარო.
პატარა სამყარო, ჩემი უკანალი. მოგვყვებოდნენ.
უთხარი მათ, საით მივდიოდით უკან ნიუ-იორკში?
ჯანდაბა არა.
ჰეი, ტონი, ჯომ გითხრა, სად ვბრუნდებოდით ნიუ-იორკში?
არ ვიცი, ლი. საკმაოდ მთვრალი იყო, როცა იმ
გოგოს ურტყამდა, შენ უკანა სავარძელზე იჯექი.
-ოჰ... -შენ ხარ.
შეხედე, მე უნდა ვყოფილიყავი ტყუილად.
ლი, მე დავამთავრე ბოჰაი.
ის არ არის კარგი კომპანია. მართავს მანიაკივით.
ძმაო, რას აკეთებ?
მოვდივარ შენს მანქანასთან.
-ტონი! - ძმაო.
გიჟი ხარ, ტონი?
- ძმაო... - მანქანა გააჩერე.
არა! ჯანდაბა!
არ ინერვიულო. მე გავაკეთე ეს ადრე.
რა ჯანდაბა!
გააჩერე მანქანა, ლი.
Ხელი მომეცი.
Გადი აქედან. გაგიჟდა.
Გიჟი ხარ.
Არ არსებობს გზა. ეს ისეთი საზიზღარია...
მე უნდა გავაკეთო.
Რა?
მე ვაკეთებ.
იესო, ლი.
საჭეს ნუ ატრიალებთ.
ჩემი ახალი მგზავრი. ბევრად უკეთესი, ბევრად უკეთესი.
Გადატანა.
ნახვამდის, ტონი. Ნახვამდის. შევხვდებით ვაშინგტონში.
ჯანდაბა შენ!
ხომ გითხარი, მანიაკივით მართავს.
Სად წავიდნენ ისინი?
ეს სასაცილოა?
სად წავიდა შენი ბიჭი, ტონი?
ის უბრალოდ ირბენს, სულ ესაა.
არ მინდა, რომ ის ირგვლივ გარბოდეს.
მე მინდა ჯესი ამ მანქანაში დაბრუნდეს.
დამშვიდდი, ლი.
ის უბრალოდ აჩვენებს, რამდენად სწრაფად შეუძლია მართოს.
-გოგო კარგადაა. - როგორ ჯანდაბა იცი, კარგად არის თუ არა?
შეგიძლიათ მისი ნახვა?
უი!
ჯანდაბა!
ოჰ, ჯანდაბა.
შტი.
იქ უნდა ჩავიდეთ. ახლა.
იქ რომ ჩავალთ, მოგვკლავენ.
არა.
ეს არ არის სამთავრობო ძალები.
აქ ზევით არა.
ჩვენ მივიღეთ ჩვენი პრესის საშვი.
მაგრები ვართ.
ამ ადამიანებს არ სურთ ნახონ იმას, რასაც აკეთებენ.
გვითხარი, ლი.
ისინი საუბრობენ.
ისინი ალბათ უბრალოდ აშინებენ მათ.
მათ მოკლეს ყველა ადამიანი იმ სატვირთო მანქანაში.
მათ შეეძლოთ მთელი ქალაქი
მოეკლათ, მაგრამ ახლა გაჩერდებიან?
ვინ იცის, საიდან არიან ეს ცხედრები?
სხეულები ფორმაშია?
არა, ისინი არ არიან.
დაბლა ჩავდივარ.
-შენთან მოვდივარ. - Მეც.
გეუბნები, ჩემში ყველა ინსტინქტი
ამბობს, რომ ეს სიკვდილია, კარგი? სიკვდილი.
Დარჩი. შენ რჩები იმიტომ, რომ ბებერი ხარ და სირბილი არ შეგიძლია.
გაგიჟდი.
შტი.
ჯანდაბა ეს.
უბრალოდ ლაპარაკს აკეთებს.
- ჰო. - Კარგი.
თეთრი, იქ ერთი ჩამოკიდებულია.
ჰეი!
Გამარჯობა ბიჭებო.
Რა ხდება?
გამოიცანით, აქ რაღაც გაუგებრობაა.
ჰო?
Დიახ სერ.
ეს ორი ბიჭი იქ, ჩემი კოლეგები არიან.
როგორი კოლეგები?
ჟურნალისტები, ბატონო.
ჩვენ რეალურად უბრალოდ... ჩვენ გავდივართ.
სად გადის?
შარლოტსვილი.
შარლოტსვილი?
რა არის შარლოტსვილში?
კარგი ლაშქრობა.
Მესმის.
რეალურად ჩვენ ვართ...
არა, ჩვენ იქ უნივერსიტეტის კამპუსს ვფარავთ.
მათ დაიწყეს ახალი პროგრამა.
ისინი ხელახლა ხსნიან სკოლას, რომელიც
სიურეალისტური გრძნობის კარგი ამბავია.
მმ-ჰმ.
და ვფიქრობ, ეს ყველას გვჭირდება.
მართალია?
ჰო.
ეს ბიჭი შენი კოლეგაა?
ჰო.
-ეს ბიჭი აქ? - დიახ, ის ჩემია...
ის ბიჭი?
ბატონო.
Უბრალოდ...
უბრალოდ რა?
- უბრალოდ რა? - Იცი რაა?
-ეს... უბრალოდ გთხოვ. - Რა?
უბრალოდ, გთხოვ.
- ბატონო, გთხოვთ. -გთხოვ. რა თქმა უნდა.
- დიახ, ილაპარაკე. - მოდით... ამერიკელი ჟურნალისტები ვართ.
ეგ უკვე მითხარი.
კარგი, ჩვენ...
ჩვენ ვმუშაობთ Reuters-ისთვის.
Reuters არ ჟღერს ამერიკულად.
საინფორმაციო სააგენტოა.
მე ვიცი რა არის Reuters.
ბატონო. Კარგი.
- Უბრალოდ ვამბობ... - უბრალოდ თქვი, რა?
ჩვენ ამერიკელები ვართ, კარგი?
Კარგი.
როგორი ამერიკელი ხარ?
ცენტრალური ამერიკის, სამხრეთ ამერიკის?
Რა?
ფლორიდა.
ფლორიდა?
Მთავარი?
Რას მეტყვი შენს შესახებ? Საიდან ხარ?
უთხარი მას, ჯესი.
მისურის.
მისური?
"Show-Me" მდგომარეობა, არა?
დიახ.
იცი რას ეძახიან?
დიახ.
რატომ ეძახიან მას "შოუ-მე" მდგომარეობას?
Მე არ ვიცი.
არ იცი?
ამერიკულია.
ამერიკულია. 100 პროცენტით.
Რას მეტყვი შენს შესახებ? Საიდან ხარ?
კოლორადო.
კოლორადო, მისური.
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.
ამერიკულია.
ვის იმალება ეს ბიჭი აქ?
ჰეი. ბადი.
რა საქმე გაქვთ? Საიდან ხარ?
ჰა?
Საიდან ხარ?
Რა?
ლაპარაკი არ შეგიძლია? მუნჯი ხარ?
ინგლისურად არ იცი?
Დიახ, შეგიძლია? Დიახ, შეგიძლია.
Კარგი.
გააღე პირი და მითხარი საიდან ხარ.
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ გასაგებია ინგლისური.
Კარგი?
Საიდან ხარ?
მე ვარ... მე ვარ ჰონგ კონგიდან.
ოჰ, ჩინეთი?
ჩინეთი.
-არა! - Რა?
- შეაჩერე, კარგი? -გაჩერდი?
არა, არა, არა!
- ვინ ჯანდაბა... - გაჩერდი!
Თავი ვინ გგონია...
ჩაჯექი მანქანაში!
ჩაჯექი მაგ მანქანაში!
წადი, მიდი, მიდი!
წადი!
უნდა გავჩერდეთ.
Რაზე ლაპარაკობ?
მე არ შემიძლია მანქანა.
ვერ გავჩერდებით. თქვენ უნდა მართოთ.
- ჯო. -არ შემიძლია.
ის მოხვდა. მას სისხლი სდის.
არა, არა, არა, არა, არა, არა.
ჯანდაბა!
ჯანდაბა! კარგი, ადექი.
Ადექი.
Წავედით.
Მოდი. წავიდეთ, სემი.
- Კარგი. - Მოდი.
ჯანდაბა!
ჩვენ ახლახან გავიგეთ სემის შესახებ.
და დანარჩენი ორი ბიჭი.
ტონი. ბოჰაი. Მათი სახელები.
ლი, მართლა ვწუხვარ. მე ვიცი, როგორი იყო ის შენთვის.
ეს ისე გაფუჭებულია.
ოჰ, ეს ძალიან გაფუჭებულია.
ეს ისე გაფუჭებულია.
ახლა თქვენ დაელოდეთ სანამ გაიგებთ რას იტყვიან ეს ორი დაჩაგრული დედაბერი.
ჯო, მე უბრალოდ ვცდილობ ლის სემის შესახებ ვესაუბრო.
Მე ვიცი. ჰო, გავიგე. თქვენი სამძიმარი ბევრს ნიშნავს.
ახლა უბრალოდ უთხარი მას.
ჩვენ გვიყვარდა სემი, ყველას უყვარდა.
გმადლობთ, ანა.
ჯანდაბა. დასავლეთის ძალები გადადიან D.C.
დღეს ადრე მთავრობა, სამხედროები, ძირითადად, დანებდნენ.
Დიახ, ეს სიმართლეა.
ეს არის ერთადერთი დაცვა ახლა.
რამდენიმე ჯარისკაცი აკეთებს ან იღუპება, რამდენიმე საიდუმლო სამსახური.
WF პირდაპირ შემოვა.
ასე რომ, მე და შენ, ძალიან დავაგვიანეთ.
ამბავი გამოგვრჩა.
სემი კი არაფრისთვის არ მომკვდარა.
სად არის ჯო?
დამუშავება.
Მეც.
შენთან შედარებით სემის ძლივს ვიცნობდი, მაგრამ...
დიახ, თქვენ მას იცნობდით.
ის კაცი, ვისთან ერთადაც იყავი, ის იყო.
შეიძლება საშინლად ჟღერდეს,
მაგრამ ბევრი გზა არსებობს
რომ შეიძლებოდა მისთვის დასრულებულიყო.
და ბევრი მათგანი უარესი იყო.
მას არ სურდა დანებება.
ამ ბოლო დღეებში,
აქამდე ასე არასდროს შემშინებია.
და მე არასოდეს მიგრძვნია თავი უფრო ცოცხალი.
სნაიპერი!
Კაცი მოკლულია!
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
საფრთხის გამოვლენა! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
- Მოდი აქ! - იმოძრავე, იმოძრავე!
ლი?
Წავედით!
- მიდი, მიდი, მიდი! - Მოდი. Მოდი.
მივიღე ის, მივიღე, მივიღე.
წადი, მიდი, მიდი, წადი! წადი! წადი!
მიდი უკან! პოზიციაზე ახლა! წადი! წადი!
ცეცხლი!
მოდი, დარჩი ქვემოთ. დარჩით ქვემოთ.
ფეხით ჩამოგყვებით.
ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად. Რა გჭირდება?
ორი ზევით მივიღეთ და ორი კოშკზე.
დადებს, რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაგზავნოთ რაუნდი სწორედ ამ კოშკის გავლით.
ჰო, უბრალოდ გააკეთე ეს, გააკეთე.
Დაბრუნდი. Ჩემზე. დააგდე ეგ ძუ.
ლი, თავი დახარე!
რომელი კოშკი? ვის მხარეს?
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
იმოძრავე, იმოძრავე!
უბრალოდ წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!
ლი, უნდა გადახვიდე, კარგი?
უნდა იმოძრაო. Წავედით. Წავედით. Წავედით!
ჩამოდი, ჩამოდი, დაბლა.
ისევ დაეცემა. უბიძგეთ უკან, უბიძგეთ.
Დაბრუნდი!
იყავი ნათელი!
გადაიტანე! გადაიტანე!
ჯანდაბა, ლი. Ვიმოძრაოთ.
გადაადგილება, გადაადგილება, მოძრაობა.
იმოძრავეთ!
მოდი აქ, ახლავე!
Მოდი აქ!
Წავედით! წადი, მიდი, წადი.
გადაადგილება, გადაადგილება. დაბრუნდი აქ, დაბრუნდი აქ.
შუბლზე მოკალი! შუბლზე მოკალი!
მე არა... გააგრძელე.
გადაიტანეთ. Წავედით. Წავედით.
წადი, მიდი, მიდი, წადი!
-წადი ახლავე ჩქარა. - მიდი, მიდი, მიდი!
მზად ხარ? ჩემი აზრით.
Ღმერთო ჩემო. ასე ახლოს.
Მოდი, წავიდეთ. ისევ.
დასავლეთის ძალებმა მიაღწიეს თეთრი სახლის პერიმეტრს.
პრეზიდენტი ახლა გარშემორტყმულია.
Ჩვენ გვაქვს...
მომეცი ერთი წუთი. ისევ მოგვიწევს წასვლა.
ახალი ნაგავი მიიღე?
ლინკოლნის მემორიალი.
შენ?
WF რაპელი გამოდის
ჩოპერიდან პენტაგონის სახურავზე.
მართლა მხოლოდ ერთი გასროლაა, ჰა?
იცით, რომ ის იქ არის?
მათ ინფორმაცია გუშინ ჩაბარებული გენერლებისგან მიიღეს.
პრეზიდენტი მართალია იმ ცუდ შენობაში.
ჯანდაბა.
გესმის, რას აპირებენ მასთან?
მოკალი.
არ არის დაჭერა.
ვისაც ჯერ თოფი აეკარება თავში.
ჰეი, ლი!
ნუ იქნები ბოროტი ფულის გასროლაზე, ჰა?
მიიღო მხეცი.
ორი მხარდამჭერი მამაკაცი პირდაპირ გარეთ.
პრეზიდენტი მოძრაობაშია.
ჯანდაბა ჰო. ის გასულია.
მანქანა შემოდის!
მხეცი, მხეცი, მხეცი!
ომში მივდივარ!
მისი მანქანა გააჩერეს... წადი!
დასავლური ძალების მიერ გაქცევის მცდელობისას.
ის იქ არ არის.
Რა?
Კარგი.
- Წავედით. -მაგრამ...
-წავიდეთ ჯესი. - Რას გულისხმობთ? Რა?
Მოდი! ახლავე!
Გამომყევი. Გამომყევი.
ვფიქრობ, POTUS გამოდის.
არ ისროლო, არ ისროლო.
ნუ...
ეს ადგილი ცარიელია.
უბრალოდ დარჩით ჩვენს გზაზე.
საიდუმლო სამსახურის აგენტი ჯოი ბატლერი.
- Დააგდე. -უიარაღო ვარ. მე აქ სალაპარაკოდ ვარ.
- Აიღე? - დატბორე.
მე აქ ვარ პრეზიდენტის დანებებაზე მოლაპარაკებისთვის.
ის აქ არის.
თქვენ WF ხართ?
ველური გამოცნობა.
შეიძლება თუ არა პრეზიდენტის თქვენს უსაფრთხო ზრუნვას?
დიახ, ქალბატონო. ჩვენ ნამდვილად ვიზრუნებთ მასზე.
უბრალოდ გამოიყვანე იგი აქ.
ჩვენ მას არსად არ მივიყვანთ, სანამ პირობებს არ შევთანხმდებით.
თქვენ უნდა უზრუნველყოთ პრეზიდენტის უსაფრთხო გადასასვლელი.
და ჩვენ გვჭირდება მოპოვება ნეიტრალურ ტერიტორიაზე.
ჩვენ ვითხოვთ გრენლანდიას ან ალიასკას.
არა, პირობები არ არის.
გამოიყვანეთ იგი აქ.
უნდა გადავიდეთ, სერჟანტო.
ქალბატონო, პრეზიდენტი მზადაა...
გიუნტერ! პოი! ჯეკ! გადააადგილეთ იგი!
მოდი, დაბრუნდი!
უბრალოდ წადი. წადი!
გარეთ! გადატვირთვა!
- Დაბრუნდი! - Დაბრუნდი!
- Ფრთხილად! - მე მივიღე ის!
Დანებება!
მზადაა ავარიისთვის!
ბატონო!
Გავედი. გადატვირთვა, გადატვირთვა.
დააჭირეთ უკან.
ბატონო!
გაანადგურე!
წადი! წადი!
გადაიტანეთ.
მოიცადე! მოიცადე!
არ გაინძრე!
მთავარი, ნათელი გზა!
Მიღებულია!
ჯანდაბა ჯვარი! ჯანდაბა ჯვარი!
Ჩეკი.
წინ.
კატერ, მე გადავდივარ. მჭირდება, რომ ცეცხლში გაგვატარო.
დამტენი, მარცხნივ მიდიხარ.
Გამომყევი. მარცხნივ მივდივარ. შენ იმოძრავებ, როცა მე ვმოძრაობ.
დააკოპირეთ!
- ბიჭები მზად ხართ გადასასვლელად? - მზადაა, ათი!
იმოძრავეთ! უკან დაიხიე! იმოძრავეთ!
Წავედით!
კარგად ხარ?
დარჩით ქვემოთ.
შუქურის აფეთქება!
იმოძრავეთ! შენ უნდა გააგრძელო!
იმოძრავე, გადადი, წადი!
- გადაიტანე! - მოძრავი.
მზადაა.
ატყდება, გატყდება, გატყდება.
შაკირი! შაკირი! შაკირი!
- Გავედი. გადატვირთვა. - იცვლება.
იდეალური ავარია!
მოიცადე!
ციტატა მჭირდება.
ნუ... ნუ მომკლავენ.
დიახ, ეს გამოდგება.